Sahih al-Bukhari, хадис 6872
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي " يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا. قَالَ " أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
Рассказал нам Амр ибн Зурара, рассказал нам Хушайм, рассказал нам Хусайн, рассказал нам Абу Забьян, который сказал:
«Я слышал, как Усама ибн Зайд ибн Хариса — да будет доволен Аллах ими обоими — рассказывал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в поход против племени Аль-Хурака из рода Джухайна. Мы напали на них утром и обратили их в бегство. Я и один человек из ансаров преследовали одного из их воинов, и когда мы настигли его, он воскликнул: «Ля иляха илля Аллах». Ансар воздержался от удара, но я пронзил его своим копьём и убил. Когда мы вернулись, об этом дошло до Пророка ﷺ, и он сказал мне: «О Усама! Ты убил его после того, как он произнёс Ля иляха илля Аллах?!» Я ответил: «О Посланник Аллаха ﷺ, он сказал это лишь для того, чтобы спастись!» Он снова спросил: «Ты убил его после того, как он произнёс Ля иляха илля Аллах?!» Он продолжал повторять эти слова мне до тех пор, пока я не пожалел о том, что стал мусульманином до этого дня».”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Человека, произнесшего свидетельство веры, нельзя убивать на основании одних лишь подозрений.
Усама ибн Зейд рассказывает, что Пророк ﷺ отправил его и других к аль-Хураке из племени Джухайна. Во время похода Усама убил человека, произнесшего «Ля иляха илля-Ллах»; после возвращения Пророк ﷺ неоднократно порицал его.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха; это суть исламского свидетельства веры.
Название группы или подрода племени Джухайна, упомянутого в рассказе.
Житель Медины, поддерживавший Пророка ﷺ и мусульман.
Классические ученые заключают из этого хадиса, что людей оценивают по их явным словам и поступкам, а скрытые намерения нельзя без доказательств использовать как основание для насилия. Свидетельство веры защищает жизнь человека; воин не вправе убивать произнесшего его, исходя из собственного предположения, что тот сказал эти слова лишь из страха. Этот хадис не дает отдельным людям права самостоятельно карать или применять насилие: такие вопросы относятся к полномочиям законной власти и регулируются строгими нормами. Правовые школы также подчеркивают, что одно произнесение этих слов автоматически не разрешает все юридические вопросы, однако в вооруженном столкновении оно является обязательным основанием прекратить убийство.
- Не судите о скрытых намерениях человека, если его слова дают ему право на защиту.
- Не позволяйте гневу или подозрительности подменять доказательства и законные процедуры.
- При угрозе насилия отойдите в безопасное место и обратитесь к компетентным властям; никогда не наказывайте самостоятельно.
Этот достоверный хадис также касается убийства человека, произнесшего свидетельство веры, и подчеркивает тяжесть пролития защищенной крови.
Sahih al-Bukhari · #6871 (Sahih)Этот достоверный хадис согласуется с защитой жизни и обязанностью проявлять сдержанность, не убивая человека, обратившегося к исламу.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Этот достоверный хадис называет ограниченные случаи, когда кровь мусульманина может быть пролита на законном основании, и подтверждает, что решение об убийстве нельзя оставлять на усмотрение личных подозрений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.