Sahih al-Bukhari, хадис 6870
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Фираса, от аш-Ша‘би, от ‘Абдуллаха ибн ‘Амра, что Пророк ﷺ сказал:
«К великим грехам (аль-каба’ир) относятся: придание сотоварищей Аллаху в поклонении и непослушание родителям», — или он сказал: «ложная клятва». (Шу‘ба сомневался). А Му‘аз сказал: «Рассказал нам Шу‘ба: “К великим грехам относятся: придание сотоварищей Аллаху в поклонении, ложная клятва и непослушание родителям”, — или он сказал: “и убийство души”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ширк, непочтительное отношение к родителям и ложная клятва относятся к тяжким грехам.
Тяжкие проступки, которые особо выделяются в исламских источниках.
Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в том, что присуще только Ему.
Заведомо ложная клятва, особенно если с её помощью нарушаются права другого человека.
Классические учёные разъясняют, что перечень тяжких грехов не обязательно является исчерпывающим: в других надёжных преданиях также упоминаются тяжкие грехи, в том числе несправедливое убийство. Сомнение в одной из версий касается точной формулировки, а не тяжести упомянутых деяний. Непочтительное отношение к родителям означает серьёзное пренебрежение их правами или причинение им боли; родителям не повинуются, если они призывают к греху.
- Очищай поклонение Аллаху и избегай всего, что связано с ширком.
- Относись к родителям с уважением и заботой, если только они не призывают тебя к греху.
- Никогда не клянись заведомо ложно и тем самым оберегай права и доверие других людей.
Этот достоверный хадис также упоминает тяжкие грехи и помогает понять суровость предостережения в контексте.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)Это предание связано с темой тяжких грехов и дополняет контекст данного перечня.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)В этом предании говорится, что дела, связанные с кровью, будут первыми разбираться между людьми; это соотносится с упоминанием несправедливого убийства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.