Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6873

Передал Ubadah ibn as-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ubadah ibn as-Samit

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам аль-Лейс, рассказал нам Язид от Абу аль-Хайра, от ас-Сунабихи, от Убады ибн ас-Самита — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я был одним из тех накибов (выбранных представителей), которые присягнули Посланнику Аллаха ﷺ. Мы дали ему клятву верности в том, что не будем придавать Аллаху сотоварищей, не будем красть, не будем совершать прелюбодеяние, не будем убивать душу, которую запретил Аллах, не будем грабить и не ослушаемся. Если мы выполним это, то нам уготован Рай, если же мы совершим что-либо из этого, то решение об этом остаётся за Аллахом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верность Аллаху включает защиту жизни и отказ от тяжких грехов.

Объяснение трудных слов
накибы

Избранные руководители или представители своей общины.

присяга на верность

Торжественное обещание следовать за Посланником ﷺ и соблюдать упомянутые запреты.

суд принадлежит Аллаху

Окончательное решение о том, кто совершил грех, принадлежит Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что отказ от многобожия, воровства, прелюбодеяния, неправомерного убийства, грабежа и неповиновения относится к важнейшим обязанностям ислама. Обещание Рая подчёркивает серьёзность верности Аллаху и Его Посланнику ﷺ. Заключительная фраза показывает, что совершивший один из этих грехов не выходит из-под суда Аллаха: Он решает его дело. Учёные связывают это с учением о том, что мусульманин, совершивший тяжкий грех, не становится неверующим лишь по этой причине, если не объявляет этот грех дозволенным; окончательное решение о нём принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Считайте жизнь и права других неприкосновенными и избегайте любых проявлений насилия и грабежа.
  2. Серьёзно относитесь к обещаниям, данным Аллаху; оступившись, покайтесь и вернитесь к Нему, а не оправдывайте грех.
  3. Помните, что окончательный суд над каждым грехом принадлежит Аллаху, и поступайте искренне и ответственно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.