Sahih al-Bukhari, хадис 6871
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Убайдуллах ибн Абу Бакр, который слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — передавал, что Пророк ﷺ сказал:
«Большие грехи». И рассказал нам Амр, рассказал нам Шу’ба от Ибн Абу Бакра, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал: «Самые большие из больших грехов — это придание сотоварищей Аллаху, убийство человека, непослушание родителям и ложное слово» — или он сказал: «и лжесвидетельство».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тяжелейшие грехи попирают право Бога, человеческую жизнь и доверие.
Серьёзные проступки, о которых исламские источники содержат суровые предостережения.
Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.
Сознательное сообщение ложных сведений, способное ущемить чьи-либо права или повлиять на решение.
Учёные разъясняют, что упомянутые грехи нарушают как право Бога, так и права людей. Ширк — тягчайшее посягательство на право Аллаха; убийство нарушает неприкосновенность жизни, а непослушание родителям и ложные заявления наносят большой общественный вред. В этой формулировке перечислены особо тяжкие грехи, но не дан исчерпывающий список всех тяжких грехов. На основании более широкого круга источников правовые школы признают, что необходимо покаяние, а нарушенные права, если это применимо, должны быть восстановлены.
- Избегайте ширка, направляя поклонение и упование только к Аллаху.
- Берегите каждую человеческую жизнь и никогда не относитесь легкомысленно к угрозам или насилию.
- Говорите правду, особенно когда даёте показания или помогаете разбирать конфликт.
Это предание также упоминает тяжкие грехи и помогает рассмотреть предостережение против серьёзных проступков в более широком контексте.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Это предание подчёркивает, что дела, связанные с кровопролитием, первыми рассматриваются между людьми, тем самым показывая тяжесть убийства.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Это предание посвящено тяжким грехам и покаянию и дополняет призыв не относиться к несправедливости легкомысленно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.