Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6871

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Mansurпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْكَبَائِرُ ‏"‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Мансур, рассказал нам Абд ас-Самад, рассказал нам Шу’ба, рассказал нам Убайдуллах ибн Абу Бакр, который слышал, как Анас — да будет доволен им Аллах — передавал, что Пророк ﷺ сказал:

«Большие грехи». И рассказал нам Амр, рассказал нам Шу’ба от Ибн Абу Бакра, от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал: «Самые большие из больших грехов — это придание сотоварищей Аллаху, убийство человека, непослушание родителям и ложное слово» — или он сказал: «и лжесвидетельство».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тяжелейшие грехи попирают право Бога, человеческую жизнь и доверие.

Объяснение трудных слов
Тяжкие грехи

Серьёзные проступки, о которых исламские источники содержат суровые предостережения.

Ширк

Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

Лжесвидетельство

Сознательное сообщение ложных сведений, способное ущемить чьи-либо права или повлиять на решение.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что упомянутые грехи нарушают как право Бога, так и права людей. Ширк — тягчайшее посягательство на право Аллаха; убийство нарушает неприкосновенность жизни, а непослушание родителям и ложные заявления наносят большой общественный вред. В этой формулировке перечислены особо тяжкие грехи, но не дан исчерпывающий список всех тяжких грехов. На основании более широкого круга источников правовые школы признают, что необходимо покаяние, а нарушенные права, если это применимо, должны быть восстановлены.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте ширка, направляя поклонение и упование только к Аллаху.
  2. Берегите каждую человеческую жизнь и никогда не относитесь легкомысленно к угрозам или насилию.
  3. Говорите правду, особенно когда даёте показания или помогаете разбирать конфликт.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.