Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6877

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абдуллах ибн Идрис от Шу‘бы, от Хишама ибн Зейда ибн Анаса, от его деда Анаса ибн Малика, который сказал:

«Одна девушка в украшениях вышла в Медине, и один иудей ударил её камнем. Её принесли к Пророку ﷺ, когда в ней ещё теплилась жизнь. Посланник Аллаха ﷺ спросил её: „Такой-то убил тебя?“ Она подняла голову [отрицая]. Он повторил вопрос: „Такой-то убил тебя?“ Она снова подняла голову [отрицая]. В третий раз он спросил: „Такой-то убил тебя?“ Тогда она опустила голову [подтверждая]. Посланник Аллаха ﷺ велел привести убийцу и казнил его, раздавив между двумя камнями».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ тщательно расспросил пострадавшую, прежде чем призвать виновного к ответу.

Объяснение трудных слов
кисас

Установленное законом воздаяние за преступление, применяемое в соответствии с нормами и полномочиями исламского правосудия.

призвать к ответу

Расследовать дело обвиняемого и судить его в рамках справедливой процедуры.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что показания пострадавшей, находившейся в сознании, могут служить доказательством и что судья должен тщательно установить обоснованность обвинения. Конкретные требования к доказательствам и применение кисаса подробнее определяются правовыми школами; это предание не даёт частным лицам права самостоятельно исполнять наказание. Событие произошло под властью Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте вывод о виновности, пока обстоятельства тщательно не расследованы.
  2. Оставляйте наказание и воздаяние исключительно компетентному правосудию; никогда не вершите самосуд.
  3. Серьёзно относитесь к обвинениям в насилии и защищайте пострадавших от дальнейшего вреда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.