Sahih al-Bukhari, хадис 6883
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي. فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ.
Рассказал нам Фарва, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама, от его отца, от Аиши:
«Многобожники были разбиты в день битвы при Ухуде». И рассказал мне Мухаммад ибн Харб, рассказал нам Абу Марван Яхья ибн Аби Закария, от Хишама, от Урвы, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: «В день Ухуда Иблис крикнул среди людей: „О рабы Аллаха! Остерегайтесь тех, кто позади вас!“ Тогда передние ряды обрушились на задние, пока не убили аль-Ямана. Хузайфа закричал: „Мой отец! Мой отец!“ Но они убили его. Тогда Хузайфа сказал: „Да простит вас Аллах“. Рассказчик добавил: «Некоторые из них бежали, пока не достигли Таифа».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хузайфа простил тех, кто по ошибке убил его отца.
Во время битвы при Ухуде обманный возглас вызвал замешательство, и в возникшей суматохе мусульмане принимали друг друга за врагов. Аль-Яман, отец Хузайфы, был убит при этих обстоятельствах.
Отец Хузайфы, убитый во время суматохи при Ухуде.
Имя Сатаны, который пытается вводить людей в заблуждение.
Город в Хиджазе, куда бежала одна группа.
Учёные видят в словах Хузайфы «Да простит вас Аллах» пример великодушия и самообладания даже после тяжёлой утраты. Предание также показывает, как обман и замешательство могут привести к роковым ошибкам. Само по себе оно не является исчерпывающим правовым постановлением о выплате компенсации за кровь или об ответственности; такие вопросы рассматриваются с учётом всех доказательств и обстоятельств.
- При замешательстве не реагируйте сразу на тревожный крик: сначала выясните, кто кричит и что действительно происходит.
- Старайтесь прощать тех, кто причинил вам вред, не отрицая при этом важности справедливости.
- В напряжённой ситуации говорите ясно и спокойно, чтобы избежать недоразумений и дальнейшего вреда.
В предании сказано, что дела, связанные с кровью, относятся к первым вопросам, которые будут рассматриваться между людьми; это подчёркивает тяжесть несправедливости, связанной с кровопролитием.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)В этом хадисе говорится, что Аллах прощает общине непреднамеренные ошибки; это соотносится с невольным замешательством, описанным в рассказе об Ухуде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.