Sahih al-Bukhari, хадис 6890
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ. فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ. قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ.
Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Усама, а Хишам сказал:
«Сообщил нам мой отец от Аиши, которая сказала: „В день битвы при Ухуде, когда многобожники были разбиты, Иблис закричал: ‚О рабы Аллаха, берегитесь тех, кто позади вас!‘ Тогда передние ряды обрушились на задние. Хузайфа посмотрел и увидел своего отца аль-Ямана, и воскликнул: ‚О рабы Аллаха, мой отец, мой отец!‘ Но, клянусь Аллахом, они не остановились, пока не убили его“. Хузайфа сказал: „Да простит вас Аллах!“ Урва сказал: „Хузайфа продолжал просить у Аллаха прощения для них, пока не встретился с Аллахом (не умер)“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хузайфа простил тех, кто случайно убил его отца.
Предание относит это событие ко времени битвы при Ухуде: в суматохе после обманного возгласа сражающиеся обратились друг против друга, и аль-Яман, отец Хузайфы, был убит.
Отец сподвижника Хузайфы.
Сражение у горы Ухуд, неподалёку от Медины.
Имя Сатаны в исламских источниках.
Учёные видят в ответе Хузайфы пример прощения и терпения перед лицом тяжёлой личной утраты. Его слова «Да простит вас Аллах» показывают, что он не позволил гневу перерасти в месть. Предание описывает замешательство во время сражения и само по себе не является общим утверждением о юридической ответственности за убийство.
- Просите Аллаха простить других, если они причинили вред непреднамеренно.
- Переживая утрату или несправедливость, старайтесь не поддаваться желанию отомстить.
- В кризисной ситуации прежде чем действовать, найдите время убедиться, кто находится перед вами.
Это предание посвящено прощению за ошибки и уместно дополняет рассказ о непреднамеренной гибели аль-Ямана.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Этот хадис подчёркивает тяжесть дел, связанных с кровью, а история Хузайфы показывает, как за этим может последовать прощение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.