Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6891

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Макки ибн Ибрахим, рассказал нам Язид ибн Аби Убайда, от Саламы, который сказал:

«Мы выступили вместе с Пророком ﷺ на Хайбар. Один человек из них сказал: „О ‘Амир! Дай нам послушать твои походные песни!“ И он запел для них. Тогда Пророк ﷺ спросил: „Кто погонщик?“ Они ответили: „‘Амир“. Пророк ﷺ сказал: „Да помилует его Аллах!“ Люди сказали: „О Посланник Аллаха! Почему бы тебе не позволить нам насладиться его обществом подольше?“ Но ‘Амир погиб утром той же ночи. Люди стали говорить: „Его деяния пропали впустую, ведь он убил сам себя“. Когда я вернулся, а они всё ещё обсуждали, что деяния ‘Амира аннулированы, я пришёл к Пророку ﷺ и сказал: „О Пророк Аллаха! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! Они утверждают, что деяния ‘Амира пропали“. Пророк ﷺ ответил: „Солгал тот, кто это сказал! Поистине, ему уготованы две награды, ибо он — истинный муджахид, усердствующий на пути Аллаха. И какая смерть могла бы прибавить ему большую награду, чем эта?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Амир получит двойную награду; его смерть не обесценила его добрые дела.

Объяснение трудных слов
Худа

Песня или ритмичный напев, которым погонщики побуждали верблюдов идти во время путешествия.

‘Амир

Сподвижник, который песней подбадривал верблюдов и погиб во время похода к Хайбару.

двойная награда

Пророк ﷺ подтвердил, что ‘Амир получит две награды за усердие в покорности Аллаху и за свою борьбу.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что нельзя без доказательств утверждать, будто добрые дела человека утратили свою ценность. Пророк ﷺ исправил сподвижников и подтвердил заслугу ‘Амира; его гибель в бою не была основанием обвинять его в самоубийстве. Предание также подчёркивает, что усилия в покорности Аллаху и борьба на Его пути вознаграждаются. Оно не даёт общего разрешения подвергать себя опасности: суждения об окончательной награде человека требуют знания откровения.

Уроки на сегодня
  1. Не спешите утверждать, что награда другого человека пропала или что он совершил грех; основывайте такие суждения на достоверном знании.
  2. Цените искреннее старание и служение, даже если это простое дело — например, помощь путникам и животным.
  3. Не высказывайте серьёзных религиозных суждений, не проверив факты и не обратившись к надлежащим знаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.