Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6892

Передал Imran ibn Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Imran ibn Husayn

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу‘ба, рассказал нам Катада, который сказал:

«Я слышал, как Зурара ибн Ауфа передавал от ‘Имрана ибн Хусайна, что один человек укусил другого за руку, а тот вырвал свою руку изо рта обидчика, в результате чего у кусавшего выпали два передних зуба. Они обратились с этим спором к Пророку ﷺ, и он сказал: „Один из вас кусает своего брата, словно жеребец-верблюд! Нет тебе никакой дийи (выкупа за кровь)!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищается от укуса, не обязан платить кровную компенсацию.

Объяснение трудных слов
Дийя

Денежная компенсация, которая согласно исламскому праву может быть обязательна за телесное повреждение или смерть.

Санийя

Передний зуб.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что человек, защищающийся от неправомерного укуса и ранивший при этом кусавшего, не несет автоматически обязанности выплатить кровную компенсацию. Защита должна быть направлена на отражение нападения и не должна выходить за пределы необходимого. Правовые школы обсуждают точные условия и применение этого положения в рамках своих правил ответственности; это высказывание не дает права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. При физическом нападении применяйте только ту силу, которая необходима для самозащиты.
  2. Передавайте споры о телесных повреждениях на рассмотрение компетентного суда, а не мстите самостоятельно.
  3. Помните, что тот, кто спровоцировал нападение, не может автоматически требовать компенсацию за повреждения, причиненные при необходимой самообороне.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.