Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6893

Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ya'la ibn Umayya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ فِي غَزْوَةٍ، فَعَضَّ رَجُلٌ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَبْطَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Аты, от Сафвана ибн Я‘лы, от его отца, который сказал:

«Я отправился в один из военных походов, и один человек укусил другого, а тот вырвал ему передний зуб. Пророк ﷺ аннулировал право на возмездие за этот зуб».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто вырвался из укуса, не обязан возмещать ущерб за зуб укусившего его человека.

Объяснение трудных слов
военный поход

Военная экспедиция во времена Пророка ﷺ.

передний зуб

Зуб, расположенный в передней части рта.

возмездие

Установленная законом компенсация или наказание за причинённое увечье.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что человек, защищающийся от укуса, не несёт ответственности за травму, полученную нападавшим при этом, если вырваться было необходимо, чтобы прекратить укус. Это предание не даёт разрешения на чрезмерное применение силы: ответные действия должны быть направлены на отражение нападения. Правовые школы рассматривают конкретную ответственность при самообороне с учётом обстоятельств и того, насколько необходимой была защита.

Уроки на сегодня
  1. Пресекайте нападение, применяя лишь ту силу, которая необходима для защиты себя или другого человека.
  2. Разбирайте споры о травмах на основании фактов, а не из желания отомстить.
  3. При серьёзном происшествии обратитесь за помощью и сообщите о нём компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.