Sahih al-Bukhari, хадис 6894
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Ansariпередал его составителю al‑Bukhariالأَنْصَارِيُّ
- 2Humaydحُمَيْدٌ
- 3Anasأَنَسٍ
- 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ ابْنَةَ النَّضْرِ، لَطَمَتْ جَارِيَةً، فَكَسَرَتْ ثَنِيَّتَهَا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ.
Рассказал нам аль-Ансари, рассказал нам Хумайд, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что дочь ан-Надра ударила по лицу девочку и сломала ей передний зуб. Они пришли к Пророку ﷺ, и он повелел применить кисас (равное возмездие).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ повелел применить кисас за сломанный передний зуб.
Установленное законом возмездие, при котором назначенная мера справедлива и соразмерна причинённому увечью.
Зуб в передней части рта; в этом случае он был сломан ударом.
Учёные заключают из этого предания, что телесные повреждения нельзя оставлять без справедливого разбирательства и что общественное положение не освобождает от закона. Кисас допускается только при строгом соблюдении условий: необходимо установить обстоятельства и степень повреждения, а решение должны принимать компетентные судебные органы, а не сами пострадавшие. Правовые школы обсуждают нормы возмездия и денежной компенсации при повреждении зубов; их применение требует экспертной оценки и законной процедуры.
- Относись к телесным повреждениям серьёзно и добивайся тщательного установления обстоятельств.
- При конфликте обращайся в компетентный и справедливый орган, не прибегая к самосуду.
- Применяй правила одинаково, независимо от происхождения и положения участников.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.