Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6896

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Перевод

Ибн Башшар сказал мне:

«Нам рассказал Яхья, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один мальчик был убит вероломно. Тогда ‘Умар сказал: „Если бы в этом убийстве участвовали все жители Сан‘ы, я бы казнил их всех“. Аль-Мугира ибн Хаким передал от своего отца, что четверо человек убили мальчика, и ‘Умар сказал то же самое. Абу Бакр, Ибн аз-Зубайр, ‘Али и Сувайд ибн Мукрин применили кисас (равное возмездие) за пощёчину. ‘Умар применил кисас за удар палкой. ‘Али применил кисас за три удара плетью. А Шурайх применил кисас за удар плетью и за царапины.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умышленное убийство требует справедливого возмездия и ответственности.

Объяснение трудных слов
غيلَة (гиля)

Тайное и коварное убийство.

кисас

Установленное законом возмездие, соразмерное причинённому вреду или совершенному преступлению.

дийя

Денежная компенсация, которая по исламским правилам может быть обязательной в некоторых случаях смерти или причинения увечий.

Выводы учёных

Классические учёные, опираясь на высказывание Умара, обсуждают, что соучастники совместного убийства могут рассматриваться как виновные в нём, если их участие юридически доказано. Примеры возмездия за побои и царапины показывают, что кисас может применяться и при телесных повреждениях — при условии, что судья оценит обстоятельства и возможность соразмерного исполнения. Правовые школы подробнее определяют условия и процедуры; это не даёт права вершить самосуд.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к угрозам и насилию и обращайтесь за защитой и помощью к компетентным органам.
  2. Тщательно расследуйте обвинения в убийстве или нападении; возмездие — не дело самосуда.
  3. Берегите человеческую жизнь и помните, что виновные и их пособники должны нести ответственность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.