Sahih al-Bukhari, хадис 6896
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ. وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ. وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ. وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ. وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ. وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ.
Ибн Башшар сказал мне:
«Нам рассказал Яхья, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один мальчик был убит вероломно. Тогда ‘Умар сказал: „Если бы в этом убийстве участвовали все жители Сан‘ы, я бы казнил их всех“. Аль-Мугира ибн Хаким передал от своего отца, что четверо человек убили мальчика, и ‘Умар сказал то же самое. Абу Бакр, Ибн аз-Зубайр, ‘Али и Сувайд ибн Мукрин применили кисас (равное возмездие) за пощёчину. ‘Умар применил кисас за удар палкой. ‘Али применил кисас за три удара плетью. А Шурайх применил кисас за удар плетью и за царапины.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умышленное убийство требует справедливого возмездия и ответственности.
Тайное и коварное убийство.
Установленное законом возмездие, соразмерное причинённому вреду или совершенному преступлению.
Денежная компенсация, которая по исламским правилам может быть обязательной в некоторых случаях смерти или причинения увечий.
Классические учёные, опираясь на высказывание Умара, обсуждают, что соучастники совместного убийства могут рассматриваться как виновные в нём, если их участие юридически доказано. Примеры возмездия за побои и царапины показывают, что кисас может применяться и при телесных повреждениях — при условии, что судья оценит обстоятельства и возможность соразмерного исполнения. Правовые школы подробнее определяют условия и процедуры; это не даёт права вершить самосуд.
- Серьёзно относитесь к угрозам и насилию и обращайтесь за защитой и помощью к компетентным органам.
- Тщательно расследуйте обвинения в убийстве или нападении; возмездие — не дело самосуда.
- Берегите человеческую жизнь и помните, что виновные и их пособники должны нести ответственность.
Это предание также рассматривает возмездие за телесные повреждения и помогает понять применение кисаса в таких случаях.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Этот хадис подчёркивает тяжесть дел, связанных с кровопролитием: говорится, что именно они будут первыми делами, по которым между людьми вынесут решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.