Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6909

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, рассказал нам Аль-Лайс, от Ибн Шихаба, от Саида ибн Аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ вынес решение относительно выкидыша у женщины из племени Бани Лихьян, постановив выплатить гурру (раба или рабыню). Затем женщина, на которую было возложено обязательство выплаты гурры, умерла, и Посланник Аллаха ﷺ постановил, что её наследство переходит к её детям и мужу, а дию (выкуп) должны выплатить её асаба (родственники по мужской линии).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гурра за выкидыш возлагается на ‘асаба.

Объяснение трудных слов
гурра

Установленное возмещение за потерю плода; в этом сообщении — раб или рабыня.

дийя

Денежное возмещение, которое согласно исламскому праву может быть обязательным в случае смерти или телесного повреждения.

‘асаба

Мужчины-родственники по отцовской линии, которые согласно правилам наследования могут нести определённые финансовые обязательства.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого сообщения, что гурра за потерю плода является отдельным имущественным правом и ответственность за неё лежит на ‘асаба, а не на наследниках умершей женщины. Её наследство распределяется между детьми и мужем согласно правилам наследования. Правовые школы подробно рассматривают условия выплаты и распределение гурры на основе этого и других связанных сообщений.

Уроки на сегодня
  1. При тяжёлой травме или смерти тщательно установите и зафиксируйте, кто несёт юридическую ответственность и кто обязан выплатить возмещение.
  2. Отличайте наследство умершего от возмещения, которое возлагается на его родственников.
  3. Поручайте разрешение наследственных и финансовых споров компетентным специалистам, чтобы защитить права всех участников.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.