Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6910

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал нам Юнус, от Ибн Шихаба, от Ибн аль-Мусаййиба и Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Две женщины из племени Хузайль подрались, и одна из них ударила другую камнем, убив её и то, что было в её чреве. Они обратились с этим спором к Пророку ﷺ, и он постановил, что выкуп (дийя) за её плод составляет гурра — раб или рабыня, а также постановил, что выкуп за убитую женщину должна выплатить её ’акиля (родственники-мужчины по отцовской линии)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это решение разграничивает кровную компенсацию за мать и за плод.

Объяснение трудных слов
дия

Установленная законом денежная компенсация за убийство или телесное повреждение.

гурра

Компенсация за плод; в этом предании она описана как раб или рабыня.

акила

Мужчины-родственники по отцовской линии, которые, согласно классическому праву, совместно выплачивают кровную компенсацию.

Выводы учёных

Классические правоведы заключают из этого предания, что за плод полагается отдельная компенсация, если он погиб в утробе в результате нападения. Компенсация за мать выплачивается отдельно. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия и порядок расчёта этой компенсации на основании данного и других связанных преданий. Постановление о том, что дия выплачивается акилой, означает, что при непреднамеренном убийстве финансовое бремя разделяется между родственниками; это не оправдывает насилие и не заменяет рассмотрения дела компетентными судьями.

Уроки на сегодня
  1. Разрешайте конфликты без насилия и своевременно обращайтесь за помощью, чтобы не допустить эскалации.
  2. Учитывайте, что нападение может затронуть несколько жизней и у каждой жертвы есть отдельные права.
  3. Поручайте рассмотрение вопросов о кровной компенсации компетентным правоведам и государственным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.