Выкуп за кровь · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6911

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Выкуп за кровь
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Перевод

Рассказал мне Амр ибн Зурара, сообщил нам Исмаил ибн Ибрахим, от Абдул-Азиза, от Анаса, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, Абу Тальха взял меня за руку и привёл к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: „О Посланник Аллаха! Поистине, Анас — смышлёный мальчик, пусть он служит тебе“. Он сказал: „И я служил ему и дома, и в путешествиях. Клянусь Аллахом, он никогда не говорил мне о чём-то, что я сделал: „Зачем ты сделал это так?“, и ни о чём-то, чего я не сделал: „Почему ты не сделал это так?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ относился к Анасу с таким терпением, что никогда не упрекал его.

Объяснение трудных слов
Абу Тальха

Сподвижник Пророка ﷺ, который привёл Анаса к нему.

служить

Помогать в повседневных делах дома и во время путешествий.

смышлёный мальчик

Мальчик, обладающий пониманием и способностью хорошо разбираться в делах.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого предания, что хорошее отношение предполагает отказ от постоянных упрёков другим за ошибки и упущения. Предание восхваляет терпение и мягкость, особенно по отношению к детям и людям, находящимся под чьей-либо ответственностью. Оно не учит, что руководство или замечания всегда неуместны, но показывает, что исправлять следует мудро и мягко.

Уроки на сегодня
  1. Спокойно разговаривайте с ребёнком или сотрудником и не упрекайте за каждую мелкую ошибку.
  2. Цените старания человека и давайте ясные указания, не унижая его.
  3. Будьте терпеливы, если человек что-то забыл или выполнил задачу не так, как вы ожидали.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.