Sahih al-Bukhari, хадис 6919
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам аль-Джурейри, и рассказал мне Кайс ибн Хафс, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, сообщил нам Саид аль-Джурейри, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Аби Бакра, от своего отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«К величайшим из тяжких грехов относятся: придание сотоварищей Аллаху, непослушание родителям, лжесвидетельство и лжесвидетельство — трижды — или ложное слово». И он продолжал повторять это до тех пор, пока мы не сказали: «Если бы он только замолчал!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ строго предостерегает от ширка, пренебрежения правами родителей и ложного свидетельства.
Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Аллаху.
Причинение родителям несправедливости или обращение с ними, нарушающее их право на уважение и доброе отношение.
Сознательное ложное утверждение о том, что человек видел или знает, с целью ввести кого-либо в заблуждение или причинить ему вред.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что ширк, пренебрежение правами родителей и лжесвидетельство относятся к числу самых тяжких больших грехов. Повтор подчёркивает тяжесть лжесвидетельства и огромный вред, который оно может причинить. Этот перечень не обязательно исчерпывающий: в других преданиях упоминаются и другие тяжкие грехи. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают запрет несправедливости и обмана; сам по себе этот хадис не даёт оснований приравнивать любое непослушание родителям к ширку.
- Проверяйте свои слова перед тем, как давать свидетельство, и говорите только о том, что действительно знаете.
- Относитесь к родителям с уважением и помогайте им, не ослушиваясь Аллаха.
- Очищайте своё поклонение от ширка и обращайтесь за разъяснением к знающим людям, если сомневаетесь в вопросах веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.