Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6920

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ ‏"‏ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Ибрахим, сообщил нам Убайдуллах, сообщил нам Шайбан, от Фираса, от аш-Ша’би, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и спросил: „О Посланник Аллаха, каковы великие грехи?“ Он ответил: „Придание сотоварищей Аллаху“. Тот спросил: „А что ещё?“ Он ответил: „Непочтительность к родителям“. Тот спросил: „А что ещё?“ Он ответил: „Ложная клятва (аль-ямин аль-гамус)“. Я спросил: „Что такое ложная клятва?“ Он ответил: „Та, посредством которой человек несправедливо присваивает имущество мусульманина, произнося её лживо“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

К числу тяжких грехов относятся ширк, непочтительность к родителям и ложная клятва.

Объяснение трудных слов
Ширк

Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

Непочтительность к родителям

Причинение родителям вреда или пренебрежение их правами; им не подчиняются, если они призывают к греху.

Аль-ямин аль-гамус

Заведомо ложная клятва о событии в прошлом, с помощью которой человек, например, отнимает чужое имущество.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что ширк относится к величайшим грехам, а доброе отношение к родителям — важное религиозное право. Ложная клятва особенно тяжка, когда ее используют для присвоения имущества: она нарушает и уважение к имени Аллаха, и права людей. Согласно правовым школам, незаконно приобретенное имущество необходимо вернуть владельцу; одного покаяния недостаточно, чтобы устранить это право.

Уроки на сегодня
  1. Избегайте любых форм ширка и сохраняйте чистоту своего поклонения.
  2. Относитесь к родителям с уважением и заботой, не ослушиваясь Аллаха.
  3. Не клянитесь ложно и возвращайте владельцу имущество, полученное незаконно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.