Sahih al-Bukhari, хадис 6920
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн аль-Хусейн ибн Ибрахим, сообщил нам Убайдуллах, сообщил нам Шайбан, от Фираса, от аш-Ша’би, от Абдуллаха ибн Амра — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Один бедуин пришёл к Пророку ﷺ и спросил: „О Посланник Аллаха, каковы великие грехи?“ Он ответил: „Придание сотоварищей Аллаху“. Тот спросил: „А что ещё?“ Он ответил: „Непочтительность к родителям“. Тот спросил: „А что ещё?“ Он ответил: „Ложная клятва (аль-ямин аль-гамус)“. Я спросил: „Что такое ложная клятва?“ Он ответил: „Та, посредством которой человек несправедливо присваивает имущество мусульманина, произнося её лживо“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
К числу тяжких грехов относятся ширк, непочтительность к родителям и ложная клятва.
Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.
Причинение родителям вреда или пренебрежение их правами; им не подчиняются, если они призывают к греху.
Заведомо ложная клятва о событии в прошлом, с помощью которой человек, например, отнимает чужое имущество.
Ученые заключают из этого предания, что ширк относится к величайшим грехам, а доброе отношение к родителям — важное религиозное право. Ложная клятва особенно тяжка, когда ее используют для присвоения имущества: она нарушает и уважение к имени Аллаха, и права людей. Согласно правовым школам, незаконно приобретенное имущество необходимо вернуть владельцу; одного покаяния недостаточно, чтобы устранить это право.
- Избегайте любых форм ширка и сохраняйте чистоту своего поклонения.
- Относитесь к родителям с уважением и заботой, не ослушиваясь Аллаха.
- Не клянитесь ложно и возвращайте владельцу имущество, полученное незаконно.
Это предание из того же контекста упоминает другие тяжкие грехи и помогает понять перечень серьезных прегрешений.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Оно раскрывает связанную с этой темой форму тяжкого обмана, когда ложь причиняет вред другим.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)В этом предании упоминаются, в частности, ширк и непочтительность к родителям, что подтверждает тяжесть этих грехов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.