Sahih al-Bukhari, хадис 6926
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Шу'ба, от Хишама ибн Зейда ибн Анаса ибн Малика, который сказал: я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал: Один иудей прошёл мимо Посланника Аллаха ﷺ и сказал:
«Ас-Самау 'аляйка» (Смерть тебе). Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ва 'аляйк» (И тебе). Затем Посланник Аллаха ﷺ спросил своих сподвижников: «Знаете ли вы, что он сказал? Он сказал: Ас-Самау 'аляйка». Они спросили: «О Посланник Аллаха, не убить ли нам его?» Он ответил: «Нет. Когда люди Писания приветствуют вас, говорите: Ва 'аляйкум».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сдержанно ответил на враждебное приветствие и научил безопасному ответу.
Проклятие, которое здесь означает «смерть»; по звучанию оно похоже на приветствие мира «ас-салям».
Люди Писания; в данном контексте — иудеи и христиане.
«И на вас»; краткий ответ, возвращающий говорящему его слова.
Учёные делают вывод, что на двусмысленное или враждебное приветствие следует отвечать сдержанно и не стремиться к возмездию. В толкованиях классических комментаторов подчёркивается, что слова «ва алейкум» возвращают сказанное, не отвечая на неправильное приветствие тем же образом. Четыре суннитские правовые школы рассматривают приветствие немусульман с учётом переданных наставлений; этот текст в особенности учит предписанному ответу на приветствие людей Писания. Сподвижники просили ответить насилием, однако Пророк ﷺ отверг это.
- Отвечайте на оскорбительные или двусмысленные слова спокойно, не стремясь к мести.
- Изучайте предписанные формы приветствия и внимательно применяйте их в общении с людьми других вероисповеданий.
- Не позволяйте провокации привести к насилию — выбирайте сдержанный ответ.
В этом предании описано приветствие группы иудеев; оно связано с тем, как отвечать на приветствия людей Писания.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Это предание также касается ответа Пророка ﷺ на приветствие людей Писания.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)В этом предании Анаса говорится об отношении Пророка ﷺ к соседу-иудею; оно даёт похожий пример уважительного обращения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.