Несправедливость и притеснения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2481

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Несправедливость и притеснения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏‏.‏ وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ находился у одной из своих жён, когда одна из матерей верующих отправила со слугой чашу с едой. Та жена, у которой он находился, ударила рукой по чаше и разбила её. Пророк ﷺ собрал осколки, положил в них еду и сказал:

«Ешьте». Он задержал слугу и чашу до тех пор, пока они не поели, после чего отдал слуге целую чашу, а разбитую оставил себе. Ибн Аби Марьям сказал: сообщил нам Яхья ибн Айюб, рассказал нам Хумайд, рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил терпение и возместил ущерб, нанесённый блюду.

Объяснение трудных слов
Матери верующих

Почётное наименование жён Пророка ﷺ.

блюдо

Миска или большая тарелка, в которой подавали еду.

возмещение ущерба

Компенсация за повреждённую вещь или её замена.

Выводы учёных

Учёные извлекают из этого происшествия урок о важности самообладания во время гнева и внимательного отношения к членам семьи. Пророк ﷺ позволил гостям поесть и позаботился о том, чтобы разбитое блюдо возместили целым. Отсюда следует, что ущерб, причинённый чужому имуществу, необходимо возмещать. Правовые школы подробно рассматривают ответственность и размер возмещения на основании более широкого круга доказательств; этот хадис показывает сам принцип восстановления ущерба.

Уроки на сегодня
  1. Во время конфликта сначала сдержите гнев и не позволяйте мелкому происшествию перерасти в серьёзную ссору.
  2. Возмещайте ущерб чужому имуществу — выплатой компенсации или заменой вещи.
  3. Относитесь терпеливо к членам семьи и гостям и не унижайте человека, совершившего ошибку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.