Sahih al-Bukhari, хадис 2481
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Хумайда, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ находился у одной из своих жён, когда одна из матерей верующих отправила со слугой чашу с едой. Та жена, у которой он находился, ударила рукой по чаше и разбила её. Пророк ﷺ собрал осколки, положил в них еду и сказал:
«Ешьте». Он задержал слугу и чашу до тех пор, пока они не поели, после чего отдал слуге целую чашу, а разбитую оставил себе. Ибн Аби Марьям сказал: сообщил нам Яхья ибн Айюб, рассказал нам Хумайд, рассказал нам Анас, от Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявил терпение и возместил ущерб, нанесённый блюду.
Почётное наименование жён Пророка ﷺ.
Миска или большая тарелка, в которой подавали еду.
Компенсация за повреждённую вещь или её замена.
Учёные извлекают из этого происшествия урок о важности самообладания во время гнева и внимательного отношения к членам семьи. Пророк ﷺ позволил гостям поесть и позаботился о том, чтобы разбитое блюдо возместили целым. Отсюда следует, что ущерб, причинённый чужому имуществу, необходимо возмещать. Правовые школы подробно рассматривают ответственность и размер возмещения на основании более широкого круга доказательств; этот хадис показывает сам принцип восстановления ущерба.
- Во время конфликта сначала сдержите гнев и не позволяйте мелкому происшествию перерасти в серьёзную ссору.
- Возмещайте ущерб чужому имуществу — выплатой компенсации или заменой вещи.
- Относитесь терпеливо к членам семьи и гостям и не унижайте человека, совершившего ошибку.
Этот хадис также повествует о происшествии, связанном с имуществом и ущербом, и дополняет тему справедливого возмещения.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)В нём Анас ибн Малик передаёт слова Пророка ﷺ о помощи притеснённому; вместе эти хадисы подчёркивают заботу о людях и справедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.