Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6927

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, от Ибн ‘Уяйны, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Группа иудеев попросила разрешения войти к Пророку ﷺ, и когда они вошли, то сказали: „Ас-Сама ‘аляйка“ (Смерть тебе!). Я ответила: „Нет, вам смерть и проклятие!“ Тогда Пророк ﷺ сказал: „О ‘Аиша! Поистине, Аллах добр и любит доброту во всём.“ Я спросила: „Разве ты не слышал, что они сказали?“ Он ответил: „Я сказал им: Ва ‘аляйкум (И вам того же).“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ ответил на оскорбление мягко и подобающими словами.

Объяснение трудных слов
As-sāmu ʿalayka

Искажённое приветствие, которое здесь означает: «Да падёт на тебя смерть».

Рифк (мягкость)

Мягкость и рассудительность в поведении, без ненужной суровости.

Wa ʿalaykum

«И на вас»; краткий ответ, возвращающий сказанное тем, кто это произнёс.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мягкость уместна в самых разных обстоятельствах, в том числе когда человека оскорбляют. Пророк ﷺ не одобрил возмущение Аиши, а показал, как ответить на враждебное приветствие, не прибегая к ругани. Предание восхваляет спокойствие и самообладание, но это не означает, что следует одобрять несправедливость или отказываться защищать себя.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на оскорбления спокойно и сами не переходите к ругани.
  2. В напряжённом разговоре выбирайте ясные слова, которые не обостряют ситуацию без необходимости.
  3. Проявляйте мягкость особенно тогда, когда сердитесь: самообладание — осознанный выбор.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.