Sahih al-Bukhari, хадис 6928
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид от Суфьяна и Малика ибн Анаса, которые сказали:
«Рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал: „Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Когда иудеи приветствуют кого-либо из вас, они говорят лишь: «Сам алейка» (смерть тебе). Так отвечайте же: «Ва алейка» (и тебе)‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отвечайте на оскорбительное приветствие сдержанно и соразмерно.
Игра слов на основе приветствия мира; означает: «смерть тебе».
«И тебе»; краткий ответ, возвращающий смысл приветствия тому, кто его произнёс.
Классические учёные выводят отсюда, что на оскорбительное или двусмысленное приветствие можно отвечать сдержанно, не прибегая к ругани. Ответ «и тебе» отражает сказанное, но не призывает к несправедливости или вражде. Более общие правила приветствий между мусульманами и немусульманами рассматриваются в суннитских правовых школах; этот текст посвящён именно искажённому приветствию и не предписывает всеобщую враждебность.
- Отвечайте на оскорбление спокойно и ограничивайтесь уместным ответом.
- Не превращайте обидные слова в повод для общей вражды к какой-либо группе.
- Учитывайте смысл приветствия и отвечайте, не добавляя несправедливости или оскорблений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.