Sahih al-Bukhari, хадис 6929
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ.
Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:
«Рассказал мне Шакик, который сказал: „Абдуллах сказал: ‚Словно я вижу Пророка ﷺ, рассказывающего об одном из пророков, которого его народ избил до крови, а он стирал кровь со своего лица и говорил: «Господи! Прости моему народу, ибо они не ведают!»‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ответил на насилие терпением и мольбой о прощении.
Пророк просит Аллаха простить грехи его народа.
Они не осознают тяжесть и последствия своих поступков.
Учёные видят в этом пример терпения и милосердия: получив ранение, пророк ответил не местью, а молитвой о прощении своего народа. Предание одобряет просьбы о наставлении и прощении для тех, кто поступает дурно по незнанию; однако оно не снимает ответственности за несправедливость.
- В гневе сначала отстранитесь и подбирайте слова, которые не будут усугублять конфликт.
- Просите наставления и прощения для тех, кто поступает с вами несправедливо, не оправдывая их поступок.
- Отвечайте на оскорбления с достоинством и ищите справедливое решение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.