Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6930

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Хайсама, рассказал нам Сувайд ибн Гафаля: Али (да будет доволен им Аллах) сказал:

«Когда я передаю вам хадис от Посланника Аллаха ﷺ, то, клянусь Аллахом, мне милее упасть с неба, чем солгать о нём. Но когда я говорю вам о том, что касается лишь нас с вами [мирских или военных вопросов], то война — это хитрость. И поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „В конце времён появится народ: молодые годами, но глупые умами, которые будут говорить лучшие слова среди людей, однако их вера не выйдет за пределы их глоток. Они вылетят из религии, как стрела пролетает сквозь дичь. Где бы вы их ни встретили, убивайте их, ибо тому, кто убьёт их, в День воскресения полагается награда“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али подчеркивает важность правдивой передачи хадисов и предостерегает от экстремистов с пустыми заявлениями о вере.

Объяснение трудных слов
Их вера не поднимается выше горла

Их религиозные слова не достигают сердца и не ведут к искренней вере.

Подобно стреле, пронзающей добычу

Образ быстрого и полного ухода из религии.

Молоды годами и скудны разумом

Предостережение о неопытности и недостатке понимания, а не осуждение молодёжи как группы.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это описание с хариджитами: людьми, которые используют благочестивые слова, но исповедуют религию без должного понимания и несправедливо объявляют других неверующими. Призыв сражаться с ними рассматривается в контексте вооружённого мятежа и полномочий мусульманской общины; он не даёт отдельным людям права прибегать к насилию. Начало текста также подчёркивает обязанность бережно и правдиво передавать слова Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте религиозные высказывания и не приписывайте их Пророку ﷺ без надёжного источника.
  2. Оценивайте благочестие не только по громким словам, но и по знаниям, пониманию и поступкам.
  3. Оставляйте вопросы насилия и наказания компетентным властям; этот текст не оправдывает самосуд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.