Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6931

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, который сказал:

«Я слышал, как Яхья ибн Саид говорил: "Сообщил мне Мухаммад ибн Ибрахим от Абу Саламы и Аты ибн Ясара, что они пришли к Абу Саиду аль-Худри и спросили его о харуритах: 'Слышал ли ты что-нибудь от Пророка ﷺ о них?' Он ответил: 'Я не знаю, кто такие харуриты, но я слышал, как Пророк ﷺ сказал: «В этой умме появятся — и он не сказал: из этой уммы — люди, чью молитву вы сочтёте ничтожной по сравнению с их молитвой. Они будут читать Коран, но он не пройдёт дальше их глоток. Они выйдут из религии так же стремительно, как стрела пронзает дичь насквозь. Стрелок смотрит на свою стрелу, на её наконечник, на древко и на оперение, сомневаясь, осталось ли на ней хоть немного крови»".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одни лишь внешние благочестивые обряды не защищают от заблуждения.

Объяснение трудных слов
Харурийя

Название группы, которую связывают с хариджитами.

Хариджиты

Раннее течение, отделившееся от общины и известное своими экстремистскими взглядами.

Подобно стреле, пронзающей добычу

Образ стремительного и полного выхода из религии.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, объясняют, что это предостережение обращено к людям, чьё усердное поклонение не сопровождается правильным пониманием и искренним повиновением. Само по себе чтение Корана не служит гарантией, если человек не вникает в его смысл и руководство. Учёные связывают это описание с хариджитами, однако подчёркивают, что такие тексты следует применять осторожно: они не дают права бездумно объявлять других неверующими.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте религиозные утверждения на основе надёжных знаний и разъяснений компетентных учёных, а не только благочестивых слов или впечатляющей речи.
  2. Не ограничивайтесь чтением Корана языком: изучайте его смысл и следуйте его руководству в поступках.
  3. Остерегайтесь экстремизма, но не спешите обвинять других в неверии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.