Sahih al-Bukhari, хадис 6932
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, который сказал: Рассказал мне Умар, что его отец передал ему от Абдуллаха ибн Умара — упомянув Аль-Харурийя — и он сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Они выйдут из Ислама так же стремительно, как стрела пронзает дичь насквозь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предупреждал, что экстремисты выходят из ислама, как стрела пронзает свою цель.
Название харауритов — группы, связанной с ранними хариджитами.
Образ быстрого и полного прохождения насквозь: стрела пронзает цель и выходит из неё.
Классические учёные связывали это предостережение с хариджитами и указывали на их строгие, экстремистские взгляды и отступление от руководства общины. Этот образ подчёркивает, насколько далеко человек может отойти от исламского руководства; он не оправдывает поспешное объявление других неверующими или применение насилия против них. Суждения о людях и группах требуют знания, осмотрительности и оценки компетентными лицами.
- Оценивайте религиозные убеждения и высказывания, опираясь на достоверные знания и наставления учёных, а не на гнев или давление группы.
- Избегайте чрезмерности в вере и будьте осторожны, оценивая веру других людей.
- Отвечайте на резкие или поляризующие высказывания спокойно, справедливо и со ссылкой на надёжный источник.
Это предание также описывает особенности группы, о которой предостерегал Пророк ﷺ, и помогает понять предостережение в контексте.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Здесь описан человек, обвинивший Пророка ﷺ в несправедливости; предание связывает такое поведение с предостережением об экстремизме.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.