Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6932

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umarعُمَرُ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Сулейман, рассказал мне Ибн Вахб, который сказал: Рассказал мне Умар, что его отец передал ему от Абдуллаха ибн Умара — упомянув Аль-Харурийя — и он сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Они выйдут из Ислама так же стремительно, как стрела пронзает дичь насквозь».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупреждал, что экстремисты выходят из ислама, как стрела пронзает свою цель.

Объяснение трудных слов
Аль-Хараурийя

Название харауритов — группы, связанной с ранними хариджитами.

Словно стрела, пронзающая добычу

Образ быстрого и полного прохождения насквозь: стрела пронзает цель и выходит из неё.

Выводы учёных

Классические учёные связывали это предостережение с хариджитами и указывали на их строгие, экстремистские взгляды и отступление от руководства общины. Этот образ подчёркивает, насколько далеко человек может отойти от исламского руководства; он не оправдывает поспешное объявление других неверующими или применение насилия против них. Суждения о людях и группах требуют знания, осмотрительности и оценки компетентными лицами.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте религиозные убеждения и высказывания, опираясь на достоверные знания и наставления учёных, а не на гнев или давление группы.
  2. Избегайте чрезмерности в вере и будьте осторожны, оценивая веру других людей.
  3. Отвечайте на резкие или поляризующие высказывания спокойно, справедливо и со ссылкой на надёжный источник.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.