Sahih al-Bukhari, хадис 6933
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Sa'id al-Khudri
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ {وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ}.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Са'ида, который сказал: Когда Пророк ﷺ делил (имущество), пришёл Абдуллах ибн Зу-ль-Хувайсира ат-Тамими и сказал:
«Будь справедлив, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «Горе тебе! Кто же будет справедлив, если не я?» Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «Позволь мне отрубить ему голову!» Пророк ﷺ сказал: «Оставь его, ибо у него есть сподвижники. Каждый из вас сочтёт свою молитву ничтожной по сравнению с их молитвой и свой пост — по сравнению с их постом. Они выйдут из религии так быстро, как стрела пронзает дичь: осматривают её оперение — и не находят на нём ничего; осматривают наконечник — и не находят на нём ничего; затем осматривают место крепления оперения — и не находят ничего; затем осматривают древко — и не находят ничего, ибо она пролетела сквозь кровь и внутренности слишком быстро. Их признак — человек, у которого одна рука — или он сказал: грудь — подобна груди женщины — или он сказал: подобна куску мяса — которая свисает и трясётся. Они появятся во время раздора среди людей». Абу Са'ид сказал: Я свидетельствую, что слышал это от Пророка ﷺ, и свидетельствую, что Али убил этих людей, когда я был с ним; был приведён тот самый человек, соответствующий описанию, данному Пророком ﷺ. И о нём был ниспослан аят: {Среди них есть такие, которые порицают тебя за раздачу милостыни}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегал о благочестивых экстремистах, которые отходят от религии.
Поводом стал поступок человека, который раскритиковал распределение Пророка ﷺ и потребовал от него справедливости. Тогда Пророк ﷺ предостерёг о последователях этого человека. Абу Са‘ид передаёт, что позднее ‘Али сразился с ними и описанный человек был обнаружен среди них.
Группа, выступившая против мусульманской общины и применявшая религиозные тексты экстремистским образом.
Образное выражение крайнего отдаления от религии, подобного стреле, быстро пронзающей цель.
Период внутренних разногласий и политической борьбы среди мусульман.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что большое количество молитв и постов само по себе не доказывает правильность убеждений или поступков: благочестие должно сочетаться со знанием, смирением и верностью общине. Строгое предостережение относится к описанной экстремистской группе; оно не даёт отдельным людям права самовольно объявлять других неверующими или применять к ним насилие. В хадисе также говорится, что Пророк ﷺ остановил ‘Умара, что подчёркивает: наказание нельзя отдавать на откуп личному гневу — оно должно применяться властями в соответствии со справедливыми правилами.
- Оценивайте религиозные убеждения по достоверному знанию и справедливости, а не только по внешнему благочестию.
- Обсуждайте разногласия без обвинений и насилия; оставляйте обеспечение правопорядка компетентным органам.
- Критикуя распределение или решение, выражайтесь уважительно и сначала выясните факты.
Этот хадис уровня Сахих также описывает признаки и опасность экстремистской группы.
Sahih al-Bukhari · #6934 (Sahih)Это предание согласуется с пророческим предостережением о людях, которые неверно толкуют религиозные тексты и угрожают общине.
Sahih al-Bukhari · #3344 (Sahih)В этом предании описывается распределение, совершённое Пророком ﷺ, что помогает понять контекст критики его решения о распределении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.