Вероотступники · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6934

Передал Sahl bin Hunaif. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вероотступники
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Sahl bin Hunaif

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Вахид, рассказал нам Шайбани, рассказал нам Юсаир ибн Амр, который сказал:

«Я спросил Сахля ибн Хунайфа: „Слышал ли ты, как Пророк ﷺ говорил что-нибудь о хариджитах?“ Он ответил: „Я слышал, как он сказал — и указал рукой в сторону Ирака: «Из него выйдет народ, который будет читать Коран, но он не пройдет дальше их ключиц; они выйдут из Ислама так же стремительно, как стрела пронзает дичь»“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг тех, кто читает Коран, не вникая глубоко в его смысл.

Объяснение трудных слов
Хариджиты

Группа, известная отделением от мусульманской общины и суровым осуждением других мусульман.

их чтение не проходит дальше ключиц

Образное выражение: они читают Коран, но его смысл не проникает глубоко в их сердце и понимание.

словно стрела, пронзающая добычу

Сравнение с быстрым и решительным отходом от религии.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это как предостережение против внешнего благочестия, не сопровождаемого правильным пониманием и поступками. Они подчёркивают, что на основании этого описания нельзя самовольно объявлять конкретных мусульман неверующими: для таких суждений необходимы знания, доказательства и тщательная оценка.

Уроки на сегодня
  1. Читайте Коран, вникая в его смысл и применение, а не только произнося слова.
  2. Будьте осторожны с суровыми суждениями о чьей-либо вере и предоставьте такие вопросы компетентным учёным.
  3. Проверяйте религиозные утверждения, опираясь на достоверные знания и учение Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.