Sahih al-Bukhari, хадис 6935
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не наступит Час до тех пор, пока не сразятся две группы, призыв которых един».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Две группы, придерживающиеся одного религиозного притязания, будут сражаться друг с другом.
Судный день, когда завершится нынешняя земная жизнь.
Обе группы заявляют одно и то же религиозное притязание или призывают к одной и той же вере.
Классические толкователи понимают это как знамение Часа и предостережение о внутренних конфликтах в общине. Общее религиозное притязание не делает насилие дозволенным: текст описывает событие, а не разрешает сражаться. Поэтому учёные подчёркивают важность сдержанности, справедливости и защиты жизни во время внутренних конфликтов.
- Не распространяйте непроверенные обвинения в адрес религиозных групп; проверяйте сведения, прежде чем реагировать.
- Берегите человеческие жизни и отвергайте насилие, даже если противоборствующие стороны используют один и тот же религиозный язык.
- Во время конфликтов ищите достоверные знания и справедливое посредничество, а не примыкайте к одной из сторон.
Это предание описывает появление людей, которые приводят религиозные тексты, но неверно понимают религию, и тем самым соотносится с предостережением о фитне.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)В предании говорится о людях, выступающих против общины; оно помогает понять более широкие предостережения о внутренних распрях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.