Sahih al-Bukhari, хадис 6936
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Абу Абдуллах сказал, а Аль-Лайс передал: Юнус рассказал мне со слов Ибн Шихаба, что Урва ибн Аз-Зубайр сообщил ему, что Аль-Мисвар ибн Махрама и Абд Ар-Рахман ибн Абд Аль-Кари рассказали ему, что они слышали, как Умар ибн Аль-Хаттаб говорил:
«Я услышал, как Хишам ибн Хаким читал суру Аль-Фуркан при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Я прислушался к его чтению и обнаружил, что он читает её на многих буквах [вариантах произношения], которым Посланник Аллаха ﷺ не обучал меня таким образом. Я едва не набросился на него во время молитвы, но подождал, пока он завершит её. Затем я схватил его за воротник его одежды или моей одежды и спросил: "Кто научил тебя этой суре?" Он ответил: "Посланник Аллаха ﷺ научил меня ей". Я сказал ему: "Ты солгал! Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ научил меня этой суре, которую я только что слышал от тебя". Я повёл его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: "О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру Аль-Фуркан так, как ты не учил меня, хотя ты обучил меня суре Аль-Фуркан". Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Отпусти его, о Умар! Читай, о Хишам". Тот прочитал так, как я слышал от него. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Так она была ниспослана". Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Читай, о Умар". Я прочитал, и он сказал: "И так она была ниспослана". Затем он добавил: "Поистине, этот Коран был ниспослан в семи харфах, поэтому читайте из него то, что вам легче"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В Коране признаны установленные формы чтения; читай то, чему ты научился.
Умар услышал, как Хишам ибн Хаким читает суру «Аль-Фуркан» способом, которого он не знал. При жизни Пророка ﷺ он обратился к нему с этим вопросом, и Пророк ﷺ подтвердил, что оба варианта чтения были ниспосланы как откровение.
Множественное число от «харф». В хадисе упоминаются семь ниспосланных форм чтения; учёные расходятся в точном толковании этого понятия.
Двадцать пятая сура Корана.
Классические учёные заключают из этого предания, что Коран был ниспослан в дозволенных формах чтения и что различия между ними не означают противоречия или искажения. Слова «читайте то, что вам легко» допускают выбор среди переданных форм, но не самовольные изменения. Учёные предлагали разные объяснения семи ахруф; это понятие не следует безоговорочно отождествлять с известными семью кираатами. Умар попросил Пророка ﷺ разъяснить вопрос, и тот подтвердил оба варианта чтения.
- Учись чтению Корана у надёжных наставников и придерживайся признанных преданий.
- Если вариант чтения кажется незнакомым, спокойно попроси разъяснения, прежде чем кого-либо обвинять.
- Облегчай чтение Корана, упражняясь в дозволенной форме, которой владеешь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.