Принуждение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6940

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принуждение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Халида ибн Язида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Хиляля ибн Усамы, что Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сообщил ему со слов Абу Хурайры, что Пророк ﷺ во время молитвы обращался к Аллаху с такой мольбой:

«О Аллах! Спаси Айяша ибн Аби Рабиа, Саламу ибн Хишама и Аль-Валида ибн Аль-Валида! О Аллах! Спаси угнетённых верующих! О Аллах! Пошли бедствия на племя Мудар и ниспошли им годы засухи, подобные годам Юсуфа!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ взывал во время молитвы об освобождении притесняемых верующих.

Объяснение трудных слов
аль-мустад‘афин

Верующие, которые из-за обстоятельств оказались уязвимыми и подвергались притеснению.

Мудар

Племенное объединение, упомянутое в мольбе.

годы Юсуфа

Указание на годы голода во времена пророка Юсуфа.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого хадиса, что во время молитвы дозволено обращаться с мольбой за верующих, оказавшихся в беде, и просить Аллаха устранить несправедливость. Хадис также показывает, что Пророк ﷺ совершал кунут во времена тяжелых испытаний. Факихи расходились во мнениях относительно установленной формы и регулярности кунута; правовые школы рассматривают этот вопрос в рамках своих правил о молитве.

Уроки на сегодня
  1. Включайте в свои молитвы тех, кто страдает от притеснения или заключения.
  2. Столкнувшись с несправедливостью, просите помощи у Аллаха и защиты для уязвимых.
  3. Поддерживайте нуждающихся и конкретной помощью — в пределах того, что можно сделать безопасно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.