Sahih al-Bukhari, хадис 6946
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Абу Амра — это Закван — от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Я спросила: "О Посланник Аллаха ﷺ! Спрашивают ли женщин о согласии на брак?" Он ответил: "Да". Я сказала: "Девственницу спрашивают, но она стесняется и молчит". Он сказал: "Её молчание — это её согласие"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
У незамужней женщины необходимо спросить согласие на брак.
Свободное принятие предлагаемого брака.
Женщина, которая ранее не состояла в браке.
В данном контексте молчание женщины в ответ на вопрос о согласии может выражать её согласие.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что у женщины необходимо спросить согласие на брак. Упоминание незамужней женщины описывает, как стеснительность может заставить её молчать; молчание считается согласием, если она понимает вопрос и может ответить свободно. Это не является согласием, если на неё оказывают давление или если её молчание не выражает принятия. Правовые школы расходятся во взглядах на полномочия опекуна при заключении брака, однако этот хадис подчёркивает, что к согласию женщины следует относиться серьёзно.
- Спросите женщину напрямую и без давления, согласна ли она на этот брак.
- Обеспечьте ей спокойствие и уединение, чтобы она могла обдумать ответ.
- Не считайте молчание согласием, если она боится, не понимает вопрос или не может свободно выбирать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.