Принуждение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6945

Передал Khansa bint Khidam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принуждение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Khansa bint Khidam

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза’а, рассказал нам Малик, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Абд ар-Рахмана и Муджамма’, сыновей Язида ибн Джарии аль-Ансари, от Хансы бинт Хизам аль-Ансарийи, что её отец выдал её замуж, когда она была ранее замужней женщиной, и ей это не понравилось. Тогда она пришла к Пророку ﷺ, и он аннулировал этот брак.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Женщина, ранее состоявшая в браке, может отвергнуть навязанный ей брак.

Объяснение трудных слов
женщина, ранее состоявшая в браке

Женщина, которая уже была замужем; здесь арабский термин thayyib противопоставлен девственнице.

аннулировать брак

Не позволить браку продолжаться после того, как её возражение было представлено Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что отец не может выдать замуж дочь, ранее состоявшую в браке, против её воли. Хадис подчёркивает важность её согласия и её право возразить, если брак был заключён без её одобрения. Правовые школы также обсуждают полномочия опекуна при заключении брака девственницы; эта дискуссия не умаляет ясно подтверждённого данным преданием права Хансы возразить.

Уроки на сегодня
  1. До заключения брака прямо выясните согласие обоих будущих супругов.
  2. Тот, кого принуждают к браку, может обратиться за помощью к заслуживающему доверия учёному или компетентному органу.
  3. Родителям и опекунам следует уважать выбор дочери, ранее состоявшей в браке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.