Принуждение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6947

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принуждение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Jabir

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu an‑Nu'manпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от ‘Амра ибн Динара, от Джабира — да будет доволен им Аллах — что один человек из ансаров сделал своего раба мудаббаром, и не было у него иного имущества, кроме этого раба. Об этом дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он сказал:

«Кто купит его у меня?» И Ну‘айм ибн ан-Наххам купил его за восемьсот дирхамов. Джабир сказал: «Я слышал, как Джабир говорил, что это был коптский раб, который умер в том же году».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел продать мудуббара, чтобы защитить финансовые интересы.

Объяснение трудных слов
Мудаббар

Раб, которого хозяин обещал освободить после своей смерти.

Дирхам

Серебряная монета, служившая в то время средством платежа.

Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что хозяин не вправе распоряжаться всем своим имуществом так, чтобы причинить ущерб кредиторам или другим лицам, имеющим права на него. Пророк ﷺ велел продать раба, а выручку передать хозяину. На основании этого правоведы обсуждают, как следует поступать с мудаббаром, если у хозяина нет другого имущества; их выводы различаются в зависимости от правовой школы. Предание также подчёркивает, что освобождение рабов и благотворительность должны сочетаться с заботой о финансовых обязательствах.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делать пожертвование или брать на себя благотворительное обязательство, убедитесь, что сможете и дальше выполнять необходимые финансовые обязательства.
  2. Обратитесь за квалифицированным советом, если решение об имуществе может повлиять на ваших иждивенцев или кредиторов.
  3. Совершайте добрые дела, сочетая щедрость со справедливым отношением к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.