Sahih al-Bukhari, хадис 6948
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،. قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Рассказал нам Хусейн ибн Мансур, рассказал нам Асбат ибн Мухаммад, рассказал нам аш-Шайбани, Сулейман ибн Файруз, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими. Аш-Шайбани сказал:
«И рассказал мне Ата, Абу аль-Хасан ас-Суваи, и я не думаю, что он упомянул это иначе как от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — относительно слов Всевышнего: {О те, которые уверовали! Вам не дозволено наследовать женщин против их воли} [Ан-Ниса: 19]». Он сказал: «В доисламскую эпоху, когда мужчина умирал, его родственники имели больше прав на его жену: если они хотели, один из них женился на ней; если хотели — выдавали её замуж за другого; а если хотели — не позволяли ей выйти замуж вовсе, считая, что имеют над ней больше власти, чем её собственная семья. И этот аят был ниспослан по этому поводу».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Родственники не вправе обращаться с вдовой как с наследством против её воли.
Ибн Аббас описывает доисламский обычай, согласно которому родственники умершего мужчины распоряжались его вдовой: они могли сами жениться на ней, выдать её замуж за другого или запретить ей вступать в брак. Аят 4:19 Корана был ниспослан в связи с этим обычаем.
Обращаться с вдовой как с имуществом, которое после смерти мужа переходит к его наследникам.
Родственники мужского пола со стороны умершего мужа, которые согласно старому обычаю присваивали себе права на вдову.
Название доисламской эпохи и обычаев, реформированных исламом.
Классические толкователи связывают это предание с аятом 4:19 Корана и заключают, что вдова не является собственностью семьи мужа. Родственники не вправе принуждать её к браку, выдавать замуж без её согласия или мешать ей вступить в брак по собственному выбору. Все четыре суннитские правовые школы признают необходимость согласия на брак; подробные правила о роли брачного опекуна различаются в зависимости от школы.
- Уважайте свободное согласие женщины при принятии любого решения о браке.
- Никогда не используйте родственные связи или финансовую власть, чтобы принудить человека к браку.
- Относитесь к вдове как к самостоятельной личности и позвольте ей самой решать свою судьбу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.