Sahih al-Bukhari, хадис 6949
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.
Аль-Лайс сказал:
«Нафи‘ рассказал мне, что Сафия бинт Аби ‘Убайд сообщила ему, что один раб из числа рабов эмирата принудил к близости рабыню из хумуса (одной пятой военной добычи) и лишил её девственности силой. Тогда ‘Умар подверг его установленному шариатом наказанию (хадд) и изгнал его, но не стал наказывать рабыню, поскольку она была принуждена против своей воли». Аз-Зухри сказал относительно рабыни-девственницы, изнасилованной свободным мужчиной: «Судья должен взыскать с преступника штраф в размере стоимости этой рабыни и подвергнуть его телесному наказанию (хадд). Что же касается рабыни, не являющейся девственницей, то согласно решениям имамов, за неё не полагается финансового штрафа, однако преступник подлежит установленному наказанию (хадд)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар наказал преступника и не возложил ответственность на жертву, подвергшуюся принуждению.
Пятая часть военной добычи, предназначенная для определённых категорий получателей.
Установленное законом наказание в классическом исламском праве.
Преступника удалили из места его проживания или окрестностей в качестве дополнительного наказания.
Предание показывает, что принуждение освобождает жертву от наказания, а ответственность несёт преступник. Умар назначил преступнику наказание хадд и изгнание. Аз-Зухри также упоминает возмещение за лишение девственности рабыни; подобные правовые подробности относятся к классическим правовым воззрениям и рассматриваются учёными в рамках правил доказывания, ответственности и соответствующей правовой системы.
- При сообщении о сексуальном насилии чётко разграничивайте ответственность преступника и ответственность жертвы.
- Оставляйте назначение наказания и правовую оценку компетентным судьям, которые тщательно взвешивают доказательства и обстоятельства.
- Защищайте жертв от обвинений и наказания за действия, к которым их принудили.
Это предание находится рядом с данным сообщением в главе о словах и действиях под принуждением и помогает понять тему в контексте.
Sahih al-Bukhari · #6948 (Sahih)Это другое предание категории сахих также включено в ту же главу и даёт дополнительный контекст для рассмотрения принуждения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.