Sahih al-Bukhari, хадис 6956
Передал Talha ibn Ubaydullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Исмаил ибн Джафар, от Абу Сухайля, от его отца, от Тальхи ибн Убайдуллаха: Один бедуин с всклокоченными волосами пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:
«О Посланник Аллаха! Сообщи мне, что предписал мне Аллах из молитв?» Он ответил: «Пять молитв, если только ты не пожелаешь совершить что-то дополнительно». Тот спросил: «Сообщи мне, что предписал мне Аллах из поста?» Он ответил: «Месяц Рамадан, если только ты не пожелаешь поститься дополнительно». Тот спросил: «Сообщи мне, что предписал мне Аллах из закята?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ разъяснил ему законы Ислама. Бедуин сказал: «Клянусь Тем, Кто почтил тебя, я не стану делать ничего сверх положенного и не убавлю ничего из того, что предписал мне Аллах!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он преуспел, если был правдив», или: «Он войдёт в Рай, если был правдив». А некоторые люди сказали: «За сто двадцать верблюдов закят составляет две хикки. Если кто-то намеренно заколет их, подарит или схитрит, чтобы избежать выплаты закята, то на нём нет греха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искреннее исполнение обязательных видов поклонения ведёт к успеху.
Обязательное отчисление с определённых видов имущества согласно установленным условиям и правилам.
Верблюдицы, достигшие определённого возраста и учитываемые как подлежащие выплате животные в упомянутом расчёте закята.
Действие, при котором человек намеренно иначе представляет или оформляет своё имущество, чтобы уклониться от причитающегося закята.
Учёные заключают, что обязательные молитвы, пост в Рамадан и причитающийся закят относятся к основным обязанностям; добровольные виды поклонения ценны, но не заменяют эти обязанности. Обещание успеха связано с искренностью и действительным исполнением того, что предписано. Заключительное замечание об уклонении от закята описывает юридическую уловку, но не оправдывает обман: формальное изменение имущества не делает намерение уклониться от выплаты искренним или похвальным. Правовые школы рассматривают конкретные последствия подобных действий на основе норм о закяте, собственности и намерении.
- Узнайте, какие молитвы, пост и закят действительно обязательны, и исполняйте их тщательно.
- Добавляйте добровольные виды поклонения, когда надёжно исполняете обязательные предписания.
- Не изменяйте оформление имущества с намерением уклониться от причитающегося закята; если сомневаетесь в расчёте, обратитесь за советом к специалисту.
В этой версии также рассказывается, как бедуин спрашивает об обязательных видах поклонения и как успех связывается с их исполнением.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)В нём мужчина также спрашивает, достаточно ли исполнения обязательных молитв и других упомянутых обязанностей для вхождения в Рай.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.