Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6957

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, рассказал нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Сокровище любого из вас в День Воскресения предстанет в облике огромного лысого ядовитого змея, от которого его хозяин будет убегать, но тот станет преследовать его и говорить: „Я — твоё сокровище“.» Он сказал: «Клянусь Аллахом, змей не перестанет преследовать его, пока тот не протянет руку, и змей не проглотит её». Посланник Аллаха ﷺ также сказал: «Если владелец скота не выплатит его право (закят), то в День Воскресения животные получат власть над ним и будут бить его по лицу своими копытами». Некоторые люди спросили о человеке, у которого были верблюды, и он, опасаясь наступления обязанности закята, продал их за таких же верблюдов, или за овец, коров или дирхамы за день до срока, чтобы хитростью избежать закята; было сказано, что на нём нет греха. Также было сказано, что если кто-то выплатит закят за своих верблюдов за день или за год до истечения года, то это будет засчитано ему.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто удерживает обязательную закятную выплату со своего имущества и скота, будет отвечать за это.

Объяснение трудных слов
Канз

Скопленное богатство, с которого не выплачено положенное право, например закят.

Закят

Обязательная выплата с определённых видов имущества при соблюдении установленных условий.

Шуджа‘

Большая опасная змея; этот образ наглядно показывает тяжесть последствий удержания положенного.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что закят — право тех, кому он предназначен, и что его удержание имеет серьёзные последствия. Упоминание скота подчёркивает: при соблюдении условий закят следует выплачивать и со скота. Приведённое высказывание о продаже скота ради уклонения от закята — это правовая позиция в тексте, а не общее разрешение: правоведы оценивают уклонение также с учётом намерения, владения имуществом и норм соответствующей правовой школы. Подробности конкретных случаев различаются в четырёх суннитских правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. Ежегодно проверяйте, подлежит ли ваше имущество обложению закятом, и вовремя выплачивайте причитающуюся сумму.
  2. Выплачивая закят, учитывайте не только букву правил, но и намерение исполнить право Аллаха и право тех, кому он полагается.
  3. По сложным вопросам о скоте, торговом имуществе или расчётах обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.