Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6964

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один человек пожаловался Пророку ﷺ на то, что его обманывают при купле-продаже. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Когда заключаешь сделку, говори: „Без обмана“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Покупатель может защититься от обмана, ясно оговорив условия при покупке.

Объяснение трудных слов
Без обмана (ля хиляба)

Заявление, которым покупатель сообщает, что не согласен на обман при данной покупке.

Заключить договор купли-продажи

Договориться о покупке товара или имущества за согласованную цену.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ учитывал уязвимое положение человека в торговле и предложил ему практический способ защититься от обмана. Это высказывание толкуется как установление условия при покупке; точные правовые последствия этого условия являются предметом разногласий среди правоведов. В целом четыре суннитские правовые школы подчеркивают, что обман и сокрытие существенных недостатков несовместимы с правомерной и честной торговлей.

Уроки на сегодня
  1. Перед покупкой запросите ясную информацию о цене, состоянии товара и условиях сделки.
  2. Зафиксируйте важные договоренности, чтобы обе стороны знали, на что они согласились.
  3. Торгуйте честно: не скрывайте недостатки и не создавайте вводящих в заблуждение ожиданий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.