Sahih al-Bukhari, хадис 6964
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".
Рассказал нам Исмаил, рассказал нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один человек пожаловался Пророку ﷺ на то, что его обманывают при купле-продаже. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Когда заключаешь сделку, говори: „Без обмана“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Покупатель может защититься от обмана, ясно оговорив условия при покупке.
Заявление, которым покупатель сообщает, что не согласен на обман при данной покупке.
Договориться о покупке товара или имущества за согласованную цену.
Ученые делают из этого предания вывод, что Пророк ﷺ учитывал уязвимое положение человека в торговле и предложил ему практический способ защититься от обмана. Это высказывание толкуется как установление условия при покупке; точные правовые последствия этого условия являются предметом разногласий среди правоведов. В целом четыре суннитские правовые школы подчеркивают, что обман и сокрытие существенных недостатков несовместимы с правомерной и честной торговлей.
- Перед покупкой запросите ясную информацию о цене, состоянии товара и условиях сделки.
- Зафиксируйте важные договоренности, чтобы обе стороны знали, на что они согласились.
- Торгуйте честно: не скрывайте недостатки и не создавайте вводящих в заблуждение ожиданий.
В этом предании упоминается запрет наджша: искусственно завышать цену без намерения самому купить товар. Это согласуется с защитой от недобросовестных рыночных практик.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Это предание учит, что продавцу не следует настаивать на покупке после того, как клиент попросил его прекратить. Оно подчеркивает уважение к покупателю и его выбору.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.