Sahih al-Bukhari, хадис 6965
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, рассказал нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Урва рассказывал, что он спросил Аишу о словах Всевышнего: {А если вы боитесь, что не будете справедливы к сиротам, то женитесь на тех женщинах, которые нравятся вам}. Она ответила: „Речь идет о девочке-сироте, находящейся под опекой своего попечителя. Соблазненный ее богатством и красотой, он желает жениться на ней, дав ей махр меньше того, что полагается женщинам ее статуса. Таким опекунам было запрещено жениться на них, если только они не поступят справедливо, выплатив им полный махр. Затем люди спросили фетву у Посланника Аллаха ﷺ по этому поводу, и тогда Аллах ниспослал: {Они спрашивают тебя о женщинах...}“ Далее передатчик упомянул хадис.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Опекун не должен ущемлять права девушки-сироты при её замужестве.
Аиша объяснила, что некоторые опекуны хотели жениться на находившейся под их попечением девушке-сироте из-за её имущества или красоты, но намеревались дать ей меньший махр, чем женщинам сопоставимого положения. Предание связывает это с ниспосланием Корана 4:3 и упоминает, что люди попросили Пророка ﷺ вынести решение, после чего был ниспослан Коран 4:127.
Опекун, несущий ответственность за человека, находящегося под его попечением.
Брачный дар, который муж обязан предоставить жене.
Полностью предоставить ей её права и не ущемлять её по сравнению с женщинами сопоставимого положения.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, на основании разъяснения Аиши заключают, что Коран 4:3 предостерегает опекунов от злоупотребления властью, которое может ущемить девушек-сирот при вступлении в брак. Опекун обязан защищать их права, включая надлежащий махр в полном размере. Четыре суннитские правовые школы расходятся в некоторых правилах о роли и полномочиях опекуна при заключении брака, однако это предание подчёркивает, что опека не даёт права на эксплуатацию или лишение прав.
- При заключении брака следует ставить на первое место интересы женщины и её свободное согласие, а не выгоду опекуна.
- Убедитесь, что махр установлен справедливо и полностью передан женщине.
- При конфликте интересов обратитесь за независимой консультацией, чтобы защитить права девушки-сироты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.