Sahih al-Bukhari, хадис 6970
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Нельзя выдавать замуж ранее бывшую замужем женщину, пока с ней не посоветуются, и нельзя выдавать замуж девственницу, пока не будет получено её разрешение». Люди спросили: «Как выражается её разрешение?» Он ответил: «Её молчанием». Некоторые люди сказали: «Если человек прибегнет к хитрости, представив судье двух лжесвидетелей, которые подтвердят, что он женился на женщине, ранее бывшей замужем, с её согласия, и судья утвердит этот брак, хотя муж точно знает, что никогда не был на ней женат, то такой брак считается действительным, и ему дозволено жить с ней как с женой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Для брака необходимо согласие; молчание девственницы может выражать согласие.
Женщина, которая уже была замужем; её согласие необходимо получить прямо и недвусмысленно.
Женщина, которая раньше не была замужем. В этом хадисе её молчание после ясного вопроса о согласии может выражать одобрение.
Люди, сознательно дающие ложные показания. Судебное решение не делает обман или брак без подлинного согласия морально дозволенными.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что женщину нельзя выдавать замуж против её воли. Ранее состоявшая в браке женщина должна выразить согласие прямо; молчание девственницы может считаться согласием, если она понимает, что у неё спрашивают разрешения, и ничто не указывает на отказ. Правовые школы по-разному определяют точную роль брачного опекуна и юридические последствия принуждения. Заключительное замечание о лжесвидетелях описывает юридическую уловку, а не одобряет лжесвидетельство: официальное решение не устраняет грех и обман.
- До заключения брака спросите женщину напрямую, согласна ли она, и дайте ей возможность свободно ответить.
- Считайте молчание согласием только в том случае, если вопрос был задан ясно и женщина чувствует себя в безопасности, чтобы отказать.
- Не используйте ложь или лжесвидетелей, чтобы юридически навязать брак.
Это достоверное предание от Абу Хурайры также говорит о том, что перед браком следует спросить мнение женщины.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)В этом достоверном предании рассказывается о женщине, пожаловавшейся Пророку ﷺ на брак, который устроил для неё отец.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Это достоверное предание подчёркивает, что у женщины необходимо спросить согласие до того, как выдать её замуж.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.