Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6969

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Qasim

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Яхья ибн Саид от аль-Касима, что одна женщина из потомков Джафара опасалась, что её опекун выдаст её замуж против её воли. Она послала за двумя старейшинами из ансаров, Абдур-Рахманом и Муджамми‘, сыновьями Джарии, и они сказали ей:

«Не бойся, ибо Ханса бинт Хизам была выдана замуж своим отцом против её воли, но Пророк ﷺ аннулировал этот брак». Суфьян сказал: «Что касается Абдур-Рахмана, то я слышал, как он передавал от своего отца о Хансе».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отверг брак, заключённый против воли женщины.

Объяснение трудных слов
опекун

Член семьи или другое уполномоченное лицо, участвующее в заключении брака.

ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

аннулирован

Признан недействительным, так что брак не должен был состояться.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что согласие женщины имеет значение и опекун не вправе выдавать её замуж против её воли. Правовые школы расходятся в деталях, касающихся роли опекуна и формы выражения согласия, но признают важность согласия женщины. Рассказ о Хансе показывает, что Пророк ﷺ отменил брак, заключённый без её воли.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсудите предложение о браке с самой женщиной и уважайте её ответ.
  2. Опекун должен защищать интересы женщины, а не подменять её выбор своим.
  3. При давлении или принуждении обратитесь за поддержкой к надёжным родственникам, учёному или компетентному органу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.