Sahih al-Bukhari, хадис 6971
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Рассказал нам Абу Асим, от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Заквана, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«У девственницы необходимо спрашивать разрешения». Я сказала: «Поистине, девственница стесняется». Он ﷺ ответил: «Её молчание — это её разрешение». Некоторые люди сказали: «Если мужчина возжелал девушку-сироту или девственницу, а она отказала ему, и он прибегнул к хитрости, приведя двух лжесвидетелей, подтверждающих, что он женился на ней, а затем она достигла половой зрелости и согласилась на брак, и судья принял ложное свидетельство, хотя муж знает о недействительности этого, дозволено ли ему вступать с ней в близость?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласие девушки, не бывшей замужем, обязательно; её молчание может считаться согласием.
Женщина, которая ранее не состояла в браке.
Ответ без слов, который в данном контексте считается согласием, если ей была предоставлена возможность выразить свой выбор.
Люди, сознательно дающие ложные показания судье.
Классические учёные выводят из этого высказывания, что у девушки, не бывшей замужем, необходимо спросить согласие и что её молчание может считаться согласием, поскольку стеснительность может помешать ей ответить словами. Однако молчание не отменяет обязанности спросить её согласия. Упоминание лжесвидетелей показывает, что судебное решение не создаёт искреннего согласия или действительного брака, если причастным лицам известно, что доказательства ложны. Правовые школы обсуждают точные правила относительно опекуна при заключении брака и формы выражения согласия, однако обман и вынужденное согласие не могут служить действительной заменой согласия.
- До заключения брака спросите женщину о её согласии прямо и без давления.
- Не считайте молчание согласием, если у неё не было безопасной и свободной возможности ответить.
- Не прибегайте к обману или ложным показаниям, чтобы навязать брак; говорите правду, в том числе перед судьёй.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.