Sahih al-Bukhari, хадис 6975
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ، لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ ".
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Суфьян, от Айюба ас-Сахтияни, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Тот, кто возвращает себе свой дар, подобен псу, который возвращается к своей блевотине; нам не пристало следовать столь дурному примеру».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто забирает обратно добровольный дар, подвергается строгому порицанию.
Подарок, который человек по собственной воле передаёт другому.
Потребовать назад или вернуть себе уже подаренный предмет.
Поступок, которому верующим не следует подражать.
Классические учёные заключают из этого, что завершённый дар не следует требовать обратно без уважительной причины. Сравнение с собакой подчёркивает предосудительность такого поведения. Юристы обсуждают исключения и точные правовые нормы; в других преданиях отдельно рассматривается случай, когда отец забирает обратно подарок, сделанный своему ребёнку. Общий урок остаётся неизменным: дарение требует искренности и надёжности.
- Дарите только тогда, когда готовы оставить подарок получателю без давления и сожаления.
- Заранее чётко оговаривайте условия подарка, чтобы впоследствии не возникло недоразумений.
- Если вы сожалеете о подарке, обсудите это честно и уважительно, а не забирайте вещь обратно самовольно.
Это предание также касается возвращения подарка и помогает рассмотреть предупреждение в его правовом контексте.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)В этом сообщении говорится о споре из-за подаренного раба; оно показывает, насколько бережно следует относиться к подаренному имуществу.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.