Sahih al-Bukhari, хадис 6977
Передал Abu Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Amr ibn ash‑Sharid
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي. فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ. قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا. قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян от Ибрахима ибн Майсары: я слышал, как Амр ибн аш-Шарид сказал:
«Пришёл аль-Мисвар ибн Махрама, положил руку мне на плечо, и я отправился с ним к Са‘ду. Абу Рафи‘ сказал аль-Мисвару: „Не велишь ли ты ему купить мой дом, который находится в моём дворе?“ Са‘д ответил: „Я не дам больше четырёхсот — либо частями, либо в рассрочку“. Абу Рафи‘ сказал: „Мне предлагали пятьсот наличными, но я отказался. Если бы я не слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Сосед имеет больше прав на соседнюю собственность“, я бы не продал его тебе“ — или он сказал: „не дал бы его тебе“. Я сказал Суфьяну: „Ма‘мар не передавал это так“. Он ответил: „Но мне он передал именно так“. Некоторые люди говорили: „Если кто-то хочет продать имущество и лишить другого права преимущественной покупки (шуф‘а), он вправе прибегнуть к уловке, чтобы аннулировать это право: продавец дарит дом покупателю, определяет его границы и передаёт ему, а покупатель выплачивает продавцу тысячу дирхамов в качестве компенсации, и тогда лицо, имеющее право преимущественной покупки, теряет это право“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При продаже соседнего участка у соседа может быть преимущественное право покупки.
Преимущественное право, позволяющее управомоченному лицу при определённых условиях приобрести проданное соседнее имущество.
Эти слова указывают на особое право соседа в отношении смежного имущества; правоведы обсуждают точные условия и пределы этого права.
Использовать схему, чтобы обойти законное право; в отрывке это представлено как мнение некоторых людей.
Опираясь на это предание, правоведы обсуждают, в каких случаях сосед может заявить право шуф'а и насколько широко следует понимать смежность имущества. Правовые школы расходятся во мнениях об условиях и пределах этого преимущественного права. В заключительной части попытка обойти такое право приписывается «некоторым людям»; это не слова Пророка ﷺ. Поэтому формальное дарение с компенсацией, единственная цель которого — прекратить уже существующее право, не обязательно равнозначно действительной продаже, исключающей это право.
- Если вы собираетесь продать имущество, сообщите об этом непосредственно соседу и честно обсудите его возможное право.
- Не используйте фиктивное дарение или иные схемы, чтобы намеренно обойти чьё-либо право.
- В конкретном споре обратитесь за советом к компетентному правоведу, знакомому с применимыми условиями.
Этот вариант также касается Абу Рафи', Са'да и предложенной за дом суммы, что проясняет контекст преимущественного права.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)В этом предании описана та же встреча и повторяются слова о праве соседа.
Sahih al-Bukhari · #6976 (Sahih)Этот хадис также касается преимущественного права при продаже недвижимости и помогает рассмотреть тему в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.