Sahih al-Bukhari, хадис 6976
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَا لَمْ يُقْسَمْ، فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِّفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الشُّفْعَةُ لِلْجِوَارِ. ثُمَّ عَمَدَ إِلَى مَا شَدَّدَهُ فَأَبْطَلَهُ، وَقَالَ إِنِ اشْتَرَى دَارًا فَخَافَ أَنْ يَأْخُذَ الْجَارُ بِالشُّفْعَةِ، فَاشْتَرَى سَهْمًا مِنْ مِائَةِ سَهْمٍ، ثُمَّ اشْتَرَى الْبَاقِيَ، وَكَانَ لِلْجَارِ الشُّفْعَةُ فِي السَّهْمِ الأَوَّلِ، وَلاَ شُفْعَةَ لَهُ فِي بَاقِي الدَّارِ، وَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ فِي ذَلِكَ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам ибн Юсуф, сообщил нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:
«Пророк ﷺ установил право преимущественной покупки (шуф‘а) только в отношении имущества, которое ещё не было разделено. Если же границы установлены и дороги проложены, то права преимущественной покупки нет». Некоторые люди утверждали, что право преимущественной покупки принадлежит соседу, но затем он аннулировал то, что они подтвердили, сказав: «Если кто-то покупает дом и опасается, что сосед воспользуется правом преимущественной покупки, пусть сначала купит одну долю из ста долей дома, а затем — остальную часть. В этом случае сосед будет иметь право преимущественной покупки только на первую долю, но не на оставшуюся часть дома, и покупатель вправе прибегнуть к такой уловке».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Право шуф‘а действует до раздела, а не после установления границ и подъездных путей.
Преимущественное право, позволяющее совладельцу при определённых условиях приобрести продаваемую долю.
Границы отдельных участков установлены, и к каждому участку предусмотрен отдельный подъезд.
Упомянутая в цитируемом отрывке юридическая конструкция, призванная ограничить право шуф‘а.
Учёные выводят из этого предания, что шуф‘а в основном относится к неразделённой совместной собственности. Согласно приведённому мнению, это право прекращается после установления границ участков и устройства подъездных путей. В отрывке также рассматривается мнение о наличии права шуф‘а у соседей и конструкция, при которой доля сначала приобретается отдельно. Правила и юридическая оценка подобных конструкций различаются в правовых школах; сам по себе этот текст не оправдывает обход прав других лиц посредством обмана.
- При совместной собственности чётко установите границы, подъездные пути и доли владения до продажи.
- Заранее обсудите право шуф‘а со всеми заинтересованными сторонами и проверьте договорённости с юристом.
- Используйте юридические знания для справедливого урегулирования прав, а не для лишения управомоченного лица его права обманным путём.
Это достоверное предание от Джабира также касается права шуф‘а в отношении неразделённой собственности и помогает точнее определить его пределы.
Sahih al-Bukhari · #6977 (Sahih)В нём говорится о соседе, желающем приобрести продаваемый дом, поэтому оно связано с обсуждением шуф‘а и прав на недвижимость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.