Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6978

Передал Abu Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Ибрахима ибн Майсары, от Амра ибн аш-Шарида, от Абу Рафи‘а, что Са‘д предложил ему за дом четыреста мискалей. Абу Рафи‘ сказал:

«Если бы я не слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Сосед имеет больше прав на то, что находится по соседству“, я бы не продал его тебе». Некоторые люди говорили: «Если кто-то купил долю в доме и хочет лишить соседа права преимущественной покупки, он может подарить эту долю своему малолетнему сыну, и тогда с него не потребуется клятва».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сосед может иметь преимущественное право при продаже соседнего имущества.

Объяснение трудных слов
миткаль

Историческая единица веса, здесь используемая для золота.

шуф'а

Право преимущественной покупки, позволяющее управомоченному лицу приобрести продаваемую долю на тех же условиях.

близость

Арабский термин означает непосредственную связь или расположение имущества по соседству.

Выводы учёных

Классические правоведы рассматривают на основании этого хадиса право шуф'а соседа или совладельца. Точный объём этого права различается в правовых школах: среди прочего учитывается наличие общей собственности, общего прохода или непосредственного примыкания. Упоминание дарения несовершеннолетнему ребёнку касается юридической уловки для обхода шуф'а; это не рекомендация уклоняться от прав других людей. Хадис подчёркивает, что юридические действия должны быть справедливыми и не должны ущемлять чужие права.

Уроки на сегодня
  1. Перед продажей соседнего имущества или доли в нём уведомите непосредственно заинтересованного соседа или совладельца.
  2. Не используйте юридические уловки, чтобы обойти признанное право другого человека.
  3. Оформляйте договорённости о продаже и преимущественной покупке письменно, чтобы все участники ясно понимали свои права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.