Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6979

Передал Abu Humaid As-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid As-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Абу Хумайда ас-Саиди, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ назначил человека из племени Бану Сулейм по имени Ибн аль-Лутабийя для сбора закята. Когда тот вернулся, Пророк ﷺ потребовал у него отчета, и он сказал:

«Это — ваше имущество, а это — подарки, которые мне подарили». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Почему же ты не остался в доме своего отца и матери, чтобы посмотреть, преподнесут ли тебе дары, если ты правдив?» Затем Пророк ﷺ обратился к нам с проповедью, восславив и возблагодарив Аллаха, после чего сказал: «Амма ба’ду! Я назначаю кого-то из вас на должность для управления тем, что доверил мне Аллах, а он приходит и говорит: „Это — ваше имущество, а это — подарки, которые мне подарили“. Почему бы ему не остаться в доме своего отца и матери, чтобы увидеть, подарят ли ему что-нибудь? Клянусь Аллахом, никто из вас не возьмет ничего без права, кроме как встретит Аллаха в День Воскресения, неся это на себе. Пусть я не узнаю никого из вас, кто встретит Аллаха, неся верблюда, который ревет, корову, которая мычит, или овцу, которая блеет!» Затем он поднял руки так высоко, что стала видна белизна его подмышек, и воскликнул: «О Аллах, разве я не донес?» Рассказчик добавил: Мои глаза видели это, и мои уши слышали это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подарок, полученный благодаря должности, не является личной собственностью.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Лутбийю собирать закят с племени Бану Сулайм. Вернувшись, тот отделил собранные средства от вещей, которые получил в подарок; после этого Пророк ﷺ выступил с публичным предостережением.

Объяснение трудных слов
Закят

Обязательный вид милостыни, которую собирают и распределяют согласно исламским предписаниям.

Ибн аль-Лутбийя

Человек, которого Пророк ﷺ назначил собирать закят с племени Бану Сулайм.

Отчитываться

Объяснять, чем вы распоряжались, и отвечать за то, что с этим произошло.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что подарок должностному лицу нельзя отделить от его должности: если оно получило его благодаря своей службе, то не может безоговорочно оставить его себе как личный подарок. Сравнение с тем, получил бы он такой подарок у родителей дома, подчёркивает, что причиной подарка стало его положение. Руководители должны бережно распоряжаться общественными средствами и отчитываться за них; имущество, полученное незаконно, — серьёзное дело, за которое придётся отвечать в День воскресения.

Уроки на сегодня
  1. Строго отделяйте личное имущество от денег и подарков, полученных благодаря работе или должности.
  2. Ведите чёткий учёт поступлений и расходов в рамках обязанностей, связанных с общественной ответственностью.
  3. Если вы сомневаетесь насчёт подарка, обратитесь за советом и сообщите о нём ответственному учреждению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.