Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6980

Передал Abu Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Ибрахима ибн Майсары, от ‘Амра ибн аш-Шарида, от Абу Рафи‘а, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Сосед имеет больше прав на соседнюю собственность». Некоторые люди говорили: «Если кто-то покупает дом за двадцать тысяч дирхамов, то нет ничего плохого в том, чтобы прибегнуть к хитрости: оформить покупку дома за двадцать тысяч дирхамов, но заплатить наличными девять тысяч девятьсот девяносто девять дирхамов, а оставшуюся часть до двадцати тысяч оплатить одним динаром. Тогда, если человек, имеющий право преимущественной покупки, потребует дом, он заберет его за двадцать тысяч дирхамов; в противном случае у него не будет никаких прав на этот дом. Если же выяснится, что дом принадлежит другому владельцу, покупатель вернет себе от продавца то, что заплатил, а именно: девять тысяч девятьсот девяносто девять дирхамов и один динар, поскольку при аннулировании сделки из-за чужих прав обмен динара становится недействительным. А если покупатель обнаружит в доме недостаток, и дом не будет отсужен другим владельцем, он может вернуть дом продавцу и получить обратно двадцать тысяч дирхамов». Таким образом, этот человек допускал подобные уловки среди мусульман, хотя Пророк ﷺ сказал: «Нет болезни, нет хитрости и нет коварства».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Право соседа на преимущественную покупку нельзя обходить с помощью фиктивной сделки.

Объяснение трудных слов
право преимущественной покупки (шуфʿа)

Предусмотренное законом право при определённых условиях приобрести продаваемую недвижимость по согласованной цене.

фиктивная сделка

Уловка, которая использует форму действительной сделки, чтобы лишить кого-либо его права.

то, что граничит с его собственностью

Соседняя часть или смежное владение, на которое распространяется право преимущественной покупки.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого хадиса, что право соседа на преимущественную покупку смежной недвижимости защищено и его нельзя обесценивать с помощью уловки. В отрывке критикуется схема, при которой на бумаге указывается цена в двадцать тысяч дирхамов, но оплата распределяется иначе, чтобы помешать обладателю права. Правовые школы расходятся во мнениях относительно точных условий и объёма права шуфʿа; для его применения в конкретном споре важны форма договора, участвующие стороны и применимая правовая доктрина. Честность в сделках остаётся основополагающим принципом.

Уроки на сегодня
  1. При продаже смежной недвижимости открыто сообщайте условия и цену всем обладателям соответствующего права.
  2. Не используйте фиктивный договор или искусственное распределение платежей, чтобы обойти законное право другого человека.
  3. При споре о праве преимущественной покупки обратитесь к квалифицированному юристу, знающему применимую правовую доктрину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.