Хитрости · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6981

Передал Abu Rafi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Хитрости
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Amr ibn ash‑Sharid

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَنَّ أَبَا رَافِعٍ، سَاوَمَ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Ибрахим ибн Майсара от Амра ибн аш-Шарида, что Абу Рафи’ торговался с Са‘дом ибн Маликом о продаже дома за четыреста мискалей и сказал: „Если бы я не слышал, как Пророк ﷺ сказал: «Сосед имеет больше прав на соседнюю собственность», — я бы не продал его тебе“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При продаже сосед имеет преимущественное право на близко расположенный дом.

Объяснение трудных слов
миткаль

Историческая единица веса; здесь имеются в виду четыреста миткалей золота.

большее право на то, что находится рядом с ним

Указание на право соседнего собственника на преимущество при продаже граничащей с ним недвижимости.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с правом преимущественной покупки, известным как шуф‘а. Все четыре суннитские правовые школы в принципе признают это право за совладельцем; относительно притязаний соседа, не являющегося совладельцем, существуют разногласия. Высказывание подчёркивает, что близость жилья имеет значение, однако не даёт права препятствовать продаже без законного основания.

Уроки на сегодня
  1. Если вы собираетесь продать дом, заблаговременно сообщите об этом непосредственно примыкающему соседу.
  2. Внимательно относитесь к правам преимущественной покупки и при сомнениях обратитесь за советом к специалисту по исламскому праву.
  3. Открыто и честно согласуйте цену и условия, не обходя права других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.