Толкование сновидений · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6982

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Толкование сновидений
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْوَحْىِ الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، فَكَانَ يَأْتِي حِرَاءً فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ وَهْوَ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَتُزَوِّدُهُ لِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فِيهِ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ ‏"‏ يَا خَدِيجَةُ مَا لِي ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ وَقَالَ ‏"‏ قَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قُصَىٍّ ـ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخُو أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ فَيَكْتُبُ بِالْعَرَبِيَّةِ مِنَ الإِنْجِيلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ ـ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ أَىِ ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَى فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا أَكُونُ حَيًّا، حِينَ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ، لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ عُودِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَلَغَنَا حُزْنًا غَدَا مِنْهُ مِرَارًا كَىْ يَتَرَدَّى مِنْ رُءُوسِ شَوَاهِقِ الْجِبَالِ، فَكُلَّمَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ لِكَىْ يُلْقِيَ مِنْهُ نَفْسَهُ، تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا‏.‏ فَيَسْكُنُ لِذَلِكَ جَأْشُهُ وَتَقِرُّ نَفْسُهُ فَيَرْجِعُ، فَإِذَا طَالَتْ عَلَيْهِ فَتْرَةُ الْوَحْىِ غَدَا لِمِثْلِ ذَلِكَ، فَإِذَا أَوْفَى بِذِرْوَةِ جَبَلٍ تَبَدَّى لَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَالِقُ الإِصْبَاحِ‏}‏ ضَوْءُ الشَّمْسِ بِالنَّهَارِ، وَضَوْءُ الْقَمَرِ بِاللَّيْلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба. И рассказал мне Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абдур-Раззак, рассказал нам Ма’мар. Аз-Зухри сказал: сообщил мне Урва от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала:

«Началом Божественного Откровения Посланнику Аллаха ﷺ послужили правдивые сны во время сна; он не видел ни одного сна, который не сбылся бы подобно свету утренней зари. Затем он стал уединяться в пещере Хира для поклонения Аллаху в течение нескольких ночей подряд, беря с собой припасы, после чего возвращался к Хадидже, и она готовила ему такие же припасы для следующего периода уединения, пока внезапно Истина не снизошла на него, когда он находился в пещере Хира. К нему явился ангел и сказал: «Читай!» Пророк ﷺ ответил: «Я не умею читать». (Пророк ﷺ добавил): «Он схватил меня и сжал так сильно, что я обессилел, затем отпустил меня и снова сказал: Читай! Я ответил: Я не умею читать. Он сжал меня во второй раз до предела, затем отпустил и сказал: Читай! Я ответил: Я не умею читать. Он сжал меня в третий раз до изнеможения, затем отпустил и сказал: Читай во имя Господа твоего, Который сотворил...» вплоть до слов {чему не знал}. Он вернулся, дрожа от страха, вошел к Хадидже и сказал: «Укройте меня! Укройте меня!» Его укрыли, пока страх не прошел, затем он сказал: «О Хадиджа, что со мной?» Он рассказал ей обо всем случившемся и добавил: «Я испугался за свою жизнь». Она ответила: «Ни в коем случае! Радуйся, ведь, клянусь Аллахом, Аллах никогда не опозорит тебя, ибо ты поддерживаешь родственные связи, говоришь правду, помогаешь нуждающимся, оказываешь гостеприимство и помогаешь переносить тяготы ради истины». Затем Хадиджа повела его к Вараке ибн Науфалю ибн Асаду ибн Абдуль-Уззе ибн Кусаю — своему двоюродному брату, брату ее отца, который в доисламский период принял христианство и писал арабским письмом Евангелие на арабском языке столько, сколько пожелал Аллах. Он был глубоким стариком и потерял зрение. Хадиджа сказала ему: «О мой двоюродный брат, послушай своего племянника!» Варака спросил: «О мой племянник, что ты увидел?» Пророк ﷺ описал ему увиденное, и Варака сказал: «Это тот же Намус (Джибриль), который был ниспослан Мусе. О, если бы я был молод и дожил до того времени, когда твой народ изгонит тебя!» Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Разве они изгонят меня?» Варака ответил утвердительно: «Да, никто никогда не приходил с тем, с чем пришел ты, чтобы не быть подвергнутым вражде. Если я доживу до этого дня, то окажу тебе всемерную поддержку». Вскоре после этого Варака умер, а Откровение прервалось на некоторое время, и Пророк ﷺ, как до нас дошло, настолько опечалился, что несколько раз намеревался броситься с вершин высоких гор. Но всякий раз, когда он поднимался на вершину горы, чтобы броситься вниз, ему являлся Джибриль и говорил: «О Мухаммад, поистине, ты — Посланник Аллаха!» Тогда сердце его успокаивалось, и он возвращался домой. Когда перерыв в Откровении затягивался, он снова поступал так же, но когда достигал вершины горы, ему являлся Джибриль и говорил ему то же самое. Ибн Аббас сказал относительно слов {Рассекающий зарю}: это означает солнечный свет днем и лунный свет ночью.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первое откровение началось с правдивых снов и явления Джибриля.

Предыстория и повод

Предание рассказывает о первом откровении в пещере Хира, поддержке Хадиджи и посещении Вараки ибн Науфаля.

Объяснение трудных слов
Правдивые сны

Сны, которые сбываются именно такими, какими были увидены; они стали первым этапом откровения.

Хира

Пещера близ Мекки, где Пророк ﷺ уединялся для поклонения.

Намус

Ангел, передавший откровение; Варака узнал в нём ангела, посланного к Мусе.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что правдивые сны стали началом пророческого откровения, но не заменили откровение через Джибриля. Слова Хадиджи показывают, что благой нрав и готовность служить людям — важные признаки добродетели. Варака распознал приход откровения и предсказал, что Пророк ﷺ встретит противодействие. Учёные также подчёркивают, что рассказ о временном прекращении откровения здесь предваряется словами «согласно тому, что до нас дошло»; они осторожно относятся к этой формулировке и отличают её от событий, переданных непосредственно от Аиши.

Уроки на сегодня
  1. Поддержите человека, потрясённого тяжёлым переживанием: внимательно выслушайте его и помогите найти подходящее руководство.
  2. Практикуйте благой нрав: поддерживайте родственные связи, говорите правду и помогайте гостям и нуждающимся.
  3. Ищите знания у надёжных людей и задавайте вопросы, если важное сообщение или переживание требует разъяснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.